论文部分内容阅读
模糊性是汉语的重要特征,中运用了大量的模糊语言,来刻画人物形象,表现人物性格.翻译家霍克斯在翻译人物外貌描写过程中,既忠实于原文,又独具匠心,创造性地传达了原文的模糊美.
《红楼梦》人物外貌描写的模糊美及其翻译
【摘 要】
：
模糊性是汉语的重要特征,中运用了大量的模糊语言,来刻画人物形象,表现人物性格.翻译家霍克斯在翻译人物外貌描写过程中,既忠实于原文,又独具匠心,创造性地传达了原文的模糊
【机 构】
：
辽宁工业大学外国语学院,辽宁,锦州,121000
【出 处】
：
东京文学
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
本文通过其对海涅主要作品的分析，介绍了德国种族主义文学的主要特征，展现出种族主义强调血统和种族，推崇浪漫主义、非理性主义，抵制民主和文明的一面，正因为如此，他不可能长久，他只
全球化的背景下 ,区域经济一体化也风起云涌。本文从两张图表出发 ,试图探讨中国———东盟自由贸易区的可行性。文章从中国的市场以及小岛清的协议性国际分工原理进行了分析
《等待戈多》一直被认为是荒诞派的代表作。他以现代文明中人们的失望、迷茫为主题，描绘出人类生活荒芜的窘境，这些观点早已成为不争的事实。但是，《等待戈多》的内涵远不止于此
六朝以羸弱、清瘦为美，而唐代的审美观大体上由初盛唐的丰腴为美向中晚唐的纤瘦为美过渡。这个嬗变过程与唐朝的“关中本位政策”有一定的关系。初盛唐受“关中本位政策”影响
追求译语与原语对等是译者的目标,但两种语言间的多种差异却使得翻译对等成为一种理想.在实际翻译过程中,译者既要考虑原文写作意图又要考虑译文读者,故而译文只能求得与原文
本文重在分析柳宗元游记散文中奇特形象的运用及其含意,进而阐释其审美意义。
This article focuses on the analysis of the use of the peculiar image in Liu Zongyuan’
迷宫叙事包含了各种不同话语的叙事变体。它是博尔赫斯最为迷恋的意象，本文将运用后现代主义文化思潮中的些理论观点，深入地分析博尔赫斯作品中的迷宫元素，以便帮助读者和研究者
江永女书作为世界上唯一仅女性使用的文字，一直保持着其特有的神奇的文化色彩。江永女书的产生也必定与其当时的时代背景和文化传统等因素有着密不可分的联系。文章通过对女书
安﹒苏﹒拜厄特在她最成功的小说《占有》中，成功地塑造了很多女性形象。在这些女性的后现代手法塑造过程中，作者不仅保留传统，还引发了对两性关系的重新思考和定位。本文从作者塑造