【摘 要】
：
字幕翻译不仅涉及到语言文字符号的转换,更与影视文本中的图像符号紧密相关。本文运用多模态分析方法,结合系统功能语言学理论,通过对英文动画电影《疯狂原始人》的两个中文
论文部分内容阅读
字幕翻译不仅涉及到语言文字符号的转换,更与影视文本中的图像符号紧密相关。本文运用多模态分析方法,结合系统功能语言学理论,通过对英文动画电影《疯狂原始人》的两个中文字幕版本(官方版本和字幕组版本)的对比分析,发现官方版本的字幕更多地体现了图像符号对翻译的影响,而字幕组版本的翻译则局限于对文字信息的处理。同时发现,图像符号不仅在某种程度上决定着字幕内容,还赋予字幕一种逻辑功能,使其维系着不同影视单元中图文信息之间的关联,从而保证了字幕电影叙事流的完整。
其他文献
大桥选址位于金堂县东南的沱江下游,三江汇合地带,是金堂县新城发展的重要地段。由于处于工业及生活区,外界电磁等干扰因素众多,常规的电磁測量手段无法有效使用。本文通过在
欧盟为了抵消美国政府向生物燃料精炼商提供的补贴，从3月13日开始，欧盟27国将对从美国进口的生物燃料征收反倾销税以及反补贴关税。反倾销关税为23．6至208欧元／吨，反补贴税为211至
目的分析BNP(B型尿钠肽)检测在早期诊断急性心衰的临床价值。方法选择2011年11月-2014年11月期间我院收治的急性心衰疑似患者150例作为观察组,选择同期60例健康体检者作为对
7月21日，国务院召开全国水污染防治工作电视电话会议，国家环保总局与“十一五”水污染物削减任务较重的河北等9省（区）政府签订了削减目标责任书。中共中央政治局委员、国务院副总
十六届五中全会关于第十一个五年规划提出的经济社会发展的主要目标中,有两个重要指标：第一个是人均GDP;第二个是能耗,要求“十一五”末能耗比“十五”末降低20%左右.为什么党
2009年新疆地方年度新增田间高效节水建设面积380万亩。至此，新疆（不合新疆生产建设兵团）累计建设田间高效节水面积达到1000万亩，成为全国农业高效节水面积最大的省区。新增的380
美国经济学家施蒂格勒在上世纪60年代对电力行业做了一个经典的研究。他发现，凡是实施电力监管的美国各州，电价比没有监管的各州还高。他提出“监管俘获”的理论解释这种现象，即
铁路W1型弹条在进行疲劳试验过程中,当载荷循环约100万次时发生断裂。弹条材质为60Si2Mn,弹条表面进行渗锌处理,采用宏观检验、化学成分分析、硬度测试、微观检验的方法对弹
研究了电导率测定微乳液的最大增溶水量及最大增溶水量的影响因素。以Span80和Tween80为复配表面活性剂，正辛烷作为油相，在超声波作用下制备微乳液；利用电导率仪测定微乳液的电
黎巴嫩位于亚洲西南部地中海东岸，东、北部与叙利亚相邻，南部与以色列（巴勒斯坦）相邻，战乱频繁，任务区属热带地中海型气侯，有旱季、雨季之分，气候变化频繁。疟疾、霍乱、流脑等为常见