【摘 要】
：
国际商务合同汉译过程中在语言层面难以回避的一个常见问题是如何准确有效地转换主动与被动语态。以英汉句式的认知对比为文章切入视角,阐述语态转换在历时表达习惯、思维方
论文部分内容阅读
国际商务合同汉译过程中在语言层面难以回避的一个常见问题是如何准确有效地转换主动与被动语态。以英汉句式的认知对比为文章切入视角,阐述语态转换在历时表达习惯、思维方式、语篇信息提取等不同层面的多维表征,初步提出相应的翻译路径。
A common problem that is hard to be avoided in the process of Chinese-English translation of international business contracts is how to convert active and passive voice accurately and effectively. Based on the cognitive comparison of English-Chinese sentence patterns, this paper expounds the multidimensional characterization of the morphological transformations at different levels such as the diachronic expression habit, the way of thinking and the extraction of discourse information, and proposes the corresponding translation path.
其他文献
世界经济不断发展,人民生活水平不断提高,旅游业的发展也出现了空前繁荣的景象。人们活动的范围不仅仅局限在自己国家,走出去看世界已经成为一种新型的旅游风尚。在世界旅游业繁荣发展的浪潮下,中国也不甘落后,西安更是国内旅游业的璀璨明星。西安是十三朝古都,文化底蕴深厚,旅游资源十分丰富,吸引了越来越多的外国游客。在西安旅游业蓬勃发展的过程中,导游口译的重要性更是不言而喻。导游口译可以帮助外国游客更好地认识西
轮状病毒是引起多种幼龄动物以及婴幼儿腹泻的重要病原体.轮状病毒感染常为隐性,但环境因素改变或机体免疫力下降则可引起该病的爆发与流行.此外,轮状病毒也是一种引起人畜共
<正> 消费比重: 浮选矿30％;皮革脱毛剂20％;染料加工20％;有机化工产品合成10％;其他20％,包括造纸其需要变动很大,可由制浆厂的操作环境及使用价值,使用低纯硫氢化钠的价格来决定。
数字电视机顶盒(STB)是模拟电视向数字电视过渡的产品,在今后数年内还将是电视产业全面数字化的必要商品。众所周知,数字电视代替模拟电视是广播电视发展的必然趋势。而我国
骨科实习专业性强,涉及面广,专科检查复杂,新理论、新技术、新业务发展快。通过体验式教学与以问题为导向的教学方法(problem-based learning,PBL)结合,将实习期间授课模式进
荒漠化防治技术体系包括荒漠化防治技术构建的理论基础、荒漠化防治技术及模式。从沙漠物理学、荒漠化的生态学机制、沙漠生物学3个方面,对荒漠化防治技术构建的理论基础进行
<正> 《因材施教培养数学优生》实验课题是1990年经重庆市教科所学术委员会批准立项的重庆市教育科研项目,1989年开始筹备,1990年开始实验,历时三年,现已取得了初步效果,经市
在分析Web Services特点基础上,提出了一套基于Web Services的测绘服务平台设计方案,设计了测绘档案服务平台的数据层、中间层、表示层3层体系结构,探讨了该平台与其他业务系
成本粘性是对传统成本性态理论的挑战。传统成本性态理论认为成本是呈对称性变化的，粘性理论认为成本是呈不对称性变化的，即成本“易增难减”。本文梳理了国内外关于成本粘性的
目的:基于文献整理探讨中医药治疗系统性红斑狼疮(Systemic lupus erythematosus,SLE)的证候分类及用药规律演变。方法:检索中国知网(CNKI)、维普中文科技期刊数据库、中国学