论文部分内容阅读
语言是文化的栽体。对于口译者来说，除了翻译语言表层的信息外，更要翻译语言深层次的文化涵义。因此，在翻译过程中，口译者的跨文化意识就显得尤为重要。文化因素的考虑与否决定着翻译的准确性及翻译质量，而跨文化意识的有无或程度强弱也成为衡量一名优秀的口译者的重要准绳。
论口译中的文化因素及其影响
【摘 要】
：
语言是文化的栽体。对于口译者来说，除了翻译语言表层的信息外，更要翻译语言深层次的文化涵义。因此，在翻译过程中，口译者的跨文化意识就显得尤为重要。文化因素的考虑与否决定着
【机 构】
：
黑龙江大学
【出 处】
：
哈尔滨工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2004年6期
其他文献
介绍了钢结构的优点，从结构的力学原理出发，分析了梁板柱等钢结构构件在火灾条件下的结构响应，并对钢结构构件耐火性能的影响因素进行了详细的分析说明，以推广钢结构的应用，同时为
论述了以科学发展观为指导，绵阳市新一轮城市总体规划在规划理念、研究重点、组织形式、工作方法以及总体规划实施保障机制等方面的主要变化和创新之处，对新时期城市总体规划修
战略更新是近年来组织最具挑战性和关键性的活动之一。不同学者从不同角度出发来理解"战略更新"这个术语。战略更新是使组织核心能力和产品市场变革的一个渐进式或革命式的变
目的:探究情绪对中国大学生在东南亚面孔识别中的异族效应的影响。方法:情绪启动后,考察不同情绪状态下中国大学生对中国和东南亚中性面孔的识别能力。结果:正性情绪组的东南
针对碳纤维布加固低强度混凝土梁构件的破坏形式进行了试验研究，进而对剥离破坏机理进行分析，对各种附加锚固措施的锚固效果进行试验比较，在试验研究的基础上提出合理的附加锚固
通过对某商住楼框架结构梁板裂缝成因的直观分析和计算分析，指出建筑工程结构设计中应该采取结构后浇带或在结构薄弱部位采用配筋加强等措施，以控制温差裂缝和收缩变形裂缝的发
通过对杭州湾跨海大桥钢管桩、钢结构、一混凝土防腐涂层及大桥妆靓油漆的工程设计要求、配套涂料、涂装工艺及检测结果进行综述，提供了百年大桥的防腐涂层科学依据，并提出了商
自改革开放前至20世纪末,我国的国有企业一直是政府支持和扶持的对象,然而随着经济的发展,在竞争愈发激烈的市场中,国有企业的管理体系及管理方法逐渐跟不上时代的潮流。于是
黄建新的三部影片《黑炮事件》、《错位》、《轮回》,与其产生年代的大多数影片相比,具有明显的反类型、反主流的艺术倾向。在他的影片中善与恶、真与假、美与丑,正义与谬误