论文部分内容阅读
本文利用伽达默尔哲学阐释学中"理解的历史性"原理,通过对近代侦探小说译介的个案分析,指出文本的读解存在历史性误读,而文本读解的历史性又影响着翻译策略的选择.
文本读解与翻译策略－－谈近代侦探小说的译介
【摘 要】
：
本文利用伽达默尔哲学阐释学中"理解的历史性"原理,通过对近代侦探小说译介的个案分析,指出文本的读解存在历史性误读,而文本读解的历史性又影响着翻译策略的选择.
【机 构】
：
安徽师范大学外国语学院
【出 处】
：
乐山师范学院学报
【发表日期】
：
2002年6期
其他文献
【正】 “章华台”是著名的楚国古建筑,每每见于史载及文人之歌咏。新版《辞海》说“章华台”凡有四:一为华容之章华(在今湖北潜江县西南古华容县城内);二为城父之章华(在今
对我国西部盐渍土地区硫酸盐和严寒环境对CFRP加固的混凝土界面之间正拉粘结性能的影响进行了研究,得出室温环境、水中冻融循环以及5%硫酸钠溶液中冻融循环三种环境下的正拉
夏蜡梅（Sinocalycanthus chinensis）为蜡梅科（Calycanthaceae）夏蜡梅属（Sinocalycanthus）多年生落叶灌木,是夏蜡梅属的唯一代表,主要分布于浙江省临安市和天台县的狭小范围内,现资
中厚板：资源紧缺将支撑价格企稳。在2005年上半年之前，中厚板市场资源紧缺的状况还将继续存在，在局部地区或某一时段甚至会加剧。预期价格总体以稳为主，在小幅度范围内波动调整。
案情介绍某采购代理机构组织的教学设备项目采购评审结果公布后,遭到未中标供应商D公司质疑。D公司在质疑中称,此次采购的中标人B公司和C公司涉嫌围标,采购代理机构的放任导
为了解儿童腹泻病的发展因素,制定预防控制措施,我站儿保科门诊在2009～2010年的门诊工作中对就诊的腹泻儿童进行了调查分析,现将结果报告如下. 资料与方法 调查对象：凡在门诊
本文叙述现场岩体抗剪强度试验数据采集处理设备的结构。数据检测、采集、贮存和处理程序的功能，以及使用仪器的环境条件。由于现场试验环境条件差，测试自动化的实现要比实验室
<正>当代资本主义是以"二战"结束为标志,处在国家垄断资本主义阶段的资本主义。国家垄断资本主义的基本特点是,垄断资本同国家政权结合在一起,国家的经济作用大大加强,国家直
会议
以被征地新居民集中安置社区为研究对象，通过访谈调查法和观察记录法考察了被征地新居民市民化过程中的休闲融合情况。结果发现：大部分被征地新居民己开始慢慢改变原有的休闲方