论文部分内容阅读
曾试着问过几个读书人,“知道符家钦么?”回答都是摇头。其实,我也是几年前买到一本《沈从文故事》的小册子后,才知道作者符家钦的。但我认为,知道沈从文的读书人,都是应该知道符家钦的。可惜的是,在“沈从文热”持续已久的今天,曾翻译过美国汉学家金介甫《沈从文传》《沈从文史诗》并在海峡两岸出过三个版本的符家钦,在去世两年多后,不仅平生事业不彰,连名字都快被世人遗忘了。更教人伤痛的是,这位生前著作等身的翻译家,遗稿非但处处碰壁无处出版,还白白花去了好几千元的前期制版费。
Have tried to ask several scholar, “Know Fu Jiaqin it? ” The answer is shaking his head. Actually, I also knew a few years ago when I bought a pamphlet entitled “Shen Congwen's Story” before I knew the author Fu Jiaqin. However, I think everyone who understands Shen Congwen's scholar should know Fu Jiaqin. It is a pity that today, after “Shen Congwenwen” has been on for a long time, he translated Fu Jiaqin, the American scholar Jin Shenfu's “Shen Congwen Biography” and “Shen Congwen's epic”, and published three editions across the Taiwan Strait. After more than two years of his death , Not only his life career is not good, even the name is almost forgotten by the world. Even more painful is that the translator who lived in the book before his death, not only ran out of nowhere to publish a manuscript, but also spent a few thousand dollars in vain for the plate-making fee.