论文部分内容阅读
在诗歌翻译中,韵律的处理一直是困扰着译者的问题,尤其是汉语古诗的英译更是一个棘手的难题。对诗歌具有决定意义的是诗歌的内在韵律而非其外在韵律,判断译诗韵律处理是否得当的标准应该是译文是否有效地传达出了原作诗歌的内在韵律。极端格律派和散文诗派传译汉语古诗均不利于表达原诗内在韵律。
汉语古诗的内在韵律与英译标准
【摘 要】
：
在诗歌翻译中,韵律的处理一直是困扰着译者的问题,尤其是汉语古诗的英译更是一个棘手的难题。对诗歌具有决定意义的是诗歌的内在韵律而非其外在韵律,判断译诗韵律处理是否得
【机 构】
：
上海大学外国语学院
【出 处】
：
上海大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2006年02期
其他文献
目的：探究在冠心病治疗中综合心理治疗的影响。方法选取我院在2014年5月～2015年5月收治的冠心病患者80例患者，采用抽签的方式将其分为对照组和观察组，两组患者均采用相同的治疗和
从所有权转让的角度讨论中日韩双宾结构，包括“出”类或“失”类双宾结构和“进”类或“得”类双宾结构。双宾结构的特点是，动词是双宾动词，能够同时作用于两个宾语，并且通常都有
高校思想道德教育是我国大学生思想教育的核心阵地,但根据目前的教育结果看,高校思想道德教育与课程建设存在多个教育困境。在充分调研的基础上,明确了当前思想政治教育的核
竞争是商品经济的客观规律， 没有竞争， 价值规律和供求规律都无法发挥作用。但竞争规律是一个以当事人的盲目活动为基础的自然规律， 应该以 “精神的规律”来控制竞争这个“自然
小组讨论法是心理健康教育课程中常使用的一种教学方法。通过分析建构主义学习理论指导下的小组讨论法的特点、在高职心理健康教育课程教学中的运用优势、实施原则、步骤过程
目的：研究对牙髓病与根尖周病患者采用两种根充法进行治疗的效果。方法选择2013年4月-2014年4月间在本院就诊的牙髓病与根尖周病患者80例作为研究的对象，随机分成对照组与治疗
目的：研究益气活血化痰汤治疗缺血性中风的效果。方法搜集2013年7月～2014年8月我院接收的缺血性中风38例患者，根据治疗方法不同分为研究组与对照组。给予对照组19例常规治疗，给予
增效双乙酸钠饲料防霉剂的开发南京化学工业（集团）公司研究院刘治雄傅玉川张晓春陈金洲霉菌在自然界分布广泛，种类繁多。粮食在收割、加工、储藏和运输过程中，均会受到霉菌的污染