本文是作者2014年5月11日在江苏省南京市“第三届中国翻译联谊会”的演讲。作者以自己在过去几十年中致力英汉同声传译的切身体会,生动、真实、系统、全面地介绍了在国内及国际口译第一线做同声传译的技巧和成功实践的要点,并阐述了同声传译译员光荣的历史使命。 This article is the author’s speech on May 11, 2014 in Nanjing, Jiangsu Province, “The 3rd China Translation Association.” The author, with his personal experience of devoting himself to the simultaneous interpretation of English and Chinese in the past few decades, vividly, systematically and systematically introduces the essentials of successful interpretation and simultaneous interpretation at the frontline of domestic and international interpreters. The glorious historical mission of simultaneous interpretation.