论文部分内容阅读
在两种语言互译的过程中，仅凭词典释义，简单地进行词典释义搬家这种译法是不恰当的，应根据上下文语境，在正确理解词语原意的基础上，通过逻辑分析，恰当地遣词造句，使隐含于原句的信息“显化”，使译文明白晓畅。本文对维译汉著作进行了考察，试从逻辑因素和文化因素两方面对维译汉中的“显化”译法进行了探讨。
维译汉中逻辑与文化因素的“显化”
【摘 要】
：
在两种语言互译的过程中，仅凭词典释义，简单地进行词典释义搬家这种译法是不恰当的，应根据上下文语境，在正确理解词语原意的基础上，通过逻辑分析，恰当地遣词造句，使隐含于原句的信息
【机 构】
：
喀什师范学院汉教部
【出 处】
：
语言与翻译
【发表日期】
：
2006年2期
其他文献
<新疆维吾尔自治区语言文字工作条例>(以下简称<条例>)的颁布实施标志着我区语言文字工作迈上了一个新台阶,是我区语言文化生活中的一件大事,也是现代化建设的一件大事.
兔毛贮存应做到“三避免”：一是避免贮存在塑料袋内。兔毛易发热受潮，时间一长．就会发黄变质。二是避免高温和长时间曝晒。因高温易使兔毛纤继发生裂解变质：三是避免长时间重压。
同语句的双项式“X是X，Y是Y”（“朋友是朋友，事情是事情”）可看作单项式“X是X”（“朋友是朋友”）的扩展，因为二者的语篇衔接手段基本相同。但是，它们的衔接方式以及语篇意义却不尽相
季节安排 春季栽培，元月份制栽培袋，3月中旬至5月底出耳；秋季栽培，6月下旬至7月底前制裁培袋，9月上旬至10月底出耳。
一、常用的消毒剂和应用方法1.氢氧化钠（火碱）。对细菌、病毒和寄生虫卵都有杀灭作用，常用2%浓度的热溶液消毒猪舍、饲槽、运输用具及车辆等，猪舍出入口可用2%-3%溶液消毒，对人的
给出了带式输送机的黏弹性振动方程及位移解和动张力的计算方法 ,研究了在采用矩形、正弦形、抛物线形加速度时胶带的动张力特性 ,并给出了限制和消除带式输送机黏弹性振动的
寿，按《辞海》的解释，是指寿命、或谓年岁长久之意，亦指老年人。《庄子》写道：“人，上寿百岁，中寿八十。”可见，60岁以上者即可称“寿”。我国在《老年人权保障法》中规定，60岁以上公
一、无公害畜产品的概念 所谓无公害畜产品．就是畜牧业生产的无污染、无残留、对人类健康无损害的畜产品。可分为二三大类：一是在无任何污染的自然条件下生产的畜禽产品：二是自
复合型煤泥脱水助滤剂是一种由表面活性剂SLL、高分子聚合物PHP、非极性油及水组成的W/O型乳液.采用红外吸收光谱研究了该乳液中表面活性剂SLL与高分子聚合物PHP之间的相互作