约翰·曼根 雷志华 译
　　
　　纽约股市周二上涨、推动亚洲股价上涨，连菲律宾股市也小幅上扬。但是别太兴奋了，我们不仅要从更大的视角，还要从“全景”来看问题。
　　普遍的观点都在谈论美国经济面临衰退，以及全球经济面临衰退的可能性。放眼看世界，如今人们普遍都比历史上任何时候更加富裕了。但是既然更加有钱了，人们为什么不消费呢?答案就一个：通货膨胀。那么，我们要问：为什么会这样?为什么过去一年石油、黄金的价格一路飙升?为什么美元贬值如此之快?是正常的经济周期的表现吗?是因为世界金融机构管理不善吗?为什么拥有最强大政府的世界最强大的经济体没有能力改变这一状况呢?
　　或许，从更广的视角来看，美国正在向中国发动一场经济战争。
　　美国可以让美元更坚挺，但它没这样做。中国受到了伤害，因为现在中国产品在美国价格非常高，这减少了美对华贸易逆差。中国必须大量进口目前价格非常高的石油和战略金属。中国持有大量美元，但其价值现在正大大缩水。
　　中国拒绝将人民币汇率调整到实际水平，通过这样来获得与美国之间的贸易优势。中国已将其大量美元储备当作反击美国的利剑，威胁要卖掉所有美元，致使美元贬值。而实际上，美国正在利用中国的力量反击中国。
　　中国为了保持与美国的贸易水平，就要被迫降低人民币币值。但如果那样做，中国将面临两个主要问题：进入中国的外来直接投资将变得更廉价，中国担心更多廉价外来直接投资会刺激中国的通胀。人民币贬值也将减少中国出口商品的利润。
　　如果中国将人民币维持在现有水平，美国购买中国商品将减少。美国希望通过强壓人民币升值来减少美中贸易逆差，这是中国不愿看到的。而现在这一目标正通过美元贬值得以实现。中国的美元储备在购买其发展和增长所必需的石油和金属时价值降低了。不仅如此，中国一直在谈论也在尝试将外汇储备多元化。但现在，他们所持的美元在购买黄金、日元及欧元时，价值也已降低了。
　　目前袭击金融机构的危机，在我看来似乎是一次正常的经济周期性衰退，而不同于上世纪90年代的互联网泡沫经济的破裂、80年代借贷危机和外国债务危机及70年代的个人信用危机。当时，美国政府出手挽救华尔街和银行，从中没有得到任何回报。这次，这场“危机”就是为了强化美国的经济地位，长期的经济优势，尤其是对中国的经济优势。正如孙子兵法所说：“兵者，诡道也。”
　　（摘自《环球时报》08.03.27）B11