【摘 要】
：
电影《白蛇传说》在海内外取得的成功与它的英文字幕翻译密不可分。从“归”与“化”并重的翻译策略、字幕翻译的“同义转换”与“近义辨异”策略、俗语成语翻译中的“舍象取
【出 处】
：
河北科技师范学院学报(社会科学版)
论文部分内容阅读
电影《白蛇传说》在海内外取得的成功与它的英文字幕翻译密不可分。从“归”与“化”并重的翻译策略、字幕翻译的“同义转换”与“近义辨异”策略、俗语成语翻译中的“舍象取意”与“舍意取象”策略等三个方面深入探讨这一电影英文字幕翻译的策略设计和运用，以求从这一成功范本中总结出在全球化背景下中国传统文化现代演绎和对外传播的经验和途径。
其他文献
江藩(1761~1830),字子屏,号郑堂,晚号节甫,江苏甘泉(今扬州邗江)人。从惠栋弟子余萧客、江声学,博通经史,兼善辞章,以《国朝汉学师承记》、《国朝宋学渊源记》著称于世,为乾
摘要： 本文回顾了2012年国内期刊的一些值得关注的现象或事件，如我国学术期刊发出抵制学术不端行为的呼吁，文学期刊生存困难引起社会关注，美国《读者文摘》中文合作刊物停止出版，首批100种社科学术期刊获得国家社科基金资助，非独立法人编辑部改革文件反响强烈，中国期刊正面临转型期的各种变化等，记录我国期刊发展的轨迹。 关键词： 2012年 中国期刊 现象 事件 2012年，一位期刊主编在他的刊物
城市信用社作为城市集体金融组织,成立几年来,充分发挥其“简便、灵活、小型、多样”的特点,为城市“两小”经济的发展做出了积极贡献。但是,由于城市信用社成立的时间较短,
杜夫海纳认为,审美知觉是作为一种特殊的知觉方式存在的。这主要是通过与普通知觉相比较而得出的结论。杜夫海纳的审美知觉延续了现象学前辈克服主客二元对立的目标。审美知
通过对不同交际模式中信息传输的分析可以发现，信息不对称的成因是多方面的，而语境的影响是其关键成因。语言学家尤其是语用学家们通过对话语交际的研究，发展了一系列的语用理论
如何确保学术期刊双向匿名审稿制度的公正性，是该制度建立以来一直面临的争议，其关键问题是建立对评审专家的有效监督机制。对此，可从单数多人评审规则、评审结论异议制度、评审专家信用评级制度等多个角度进行。同时，还应结合学术期刊的现状，逐步探索有限度的评审专家署名制度。 学术期刊 双向匿名审稿 公正评审 王立争，天津商业大学法学院副教授，博士。 双向匿名审稿制度指将稿件隐去作者信息后，交由专家审稿，
【摘要】 合理注意义务在法律上确立了编辑出版者应承担的法定义务，但这项义务的内涵和标准并不清晰，最核心的问题是义务的边界在何处。面对日益猖獗的侵权违法行为，编辑出版者应有自己的应对策略，建设完备的符合合理注意义务要求的配套行业制度。 【关键词】合理注意义务 渊源 争议 职守 制度 编辑出版者 【作者信息】席逢遥，司法部《犯罪与改造研究》副编审。 一、合理注意义务的法律渊源和效力 目前我国形
媒体体现着社会生活中各种角色的丰富内容，必然也扮演相应的社会角色。“X二代”报道中媒体从信息传递者逐步向社会活动参与者转移，由此引发媒体角色定位的一系列争议话题。媒
美国黑人女作家托妮·莫里森的首部作品《最蓝的眼睛》最大的亮点是使用象征手法。她以＂蓝眼睛＂、＂自然景物＂、＂春夏秋冬＂、＂楼房＂等为象征意象,不仅成功刻画了佩克拉这一主要人