杨自俭教授为刘重德先生的《西方译论研究》写序时,研究了老一代学者为人与治学的道路:真心爱国;强烈的社会责任感;酷爱学问;淡泊名利,乐于助人;博览群书,严谨治学;独立思考,勇于创新等。近期他又借为吕俊教授的《翻译学——一个建构主义的视角》做序之机,以吕俊为代表研究了和他同代学者的为人和治学道路并和老一代学者进行了比较,他指出在中外古今打通之功底、学风严谨、考据工力等方面和老一代相比有很大差距,但老一代由于受轻视理论研究的学术传统的影响,仍未摆脱“观物—取象—比类—体道”的研究模式,系统的理论研究很不够。我们发表此类序跋,是想让中青年学者面对当前学界失范严重的现象,思考、讨论学者伦理、学术规范、治学之道和学术范式等问题,目的是反对学术腐败,维护科学的尊严,促进学术的进步。