论文部分内容阅读
本文以由江泽民的著作《中国能源问题研究》中文原著和英文译著制作而成的双语平行语料库为基础,展开汉英词语的翻译特色研究。研究方法系机助翻译、词频统计、句对检索等不同方法的组合,旨在以词语及其搭配所表现出的共性与个性,通过定性与定量分析来描述译文的翻译特色。
基于语料库的汉英词语的翻译特色研究
【摘 要】
：
本文以由江泽民的著作《中国能源问题研究》中文原著和英文译著制作而成的双语平行语料库为基础,展开汉英词语的翻译特色研究。研究方法系机助翻译、词频统计、句对检索等不
【机 构】
：
吉林大学文学院,北华大学大学外语教研部,上海交通大学外国语学院,
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2015年04期
其他文献
SiC泡沫陶瓷以其优良的综合性能成为颇具潜力的应用材料,分析了浆料组成成份、粘度、PH值以及相组成、显微组织对SiC泡沫陶瓷性能的影响;分析了当前泡沫陶瓷存在的问题和发展
以广西来宾至马山（简称来马）高速公路第二合同景观绿化工程作为研究对象,分析了高速公路景观绿化的两个阶段设计特点,并提出了在房建设计中,应有效地将景观绿化设计早期融入,与
英语新闻标题中大量使用了仿拟修辞格,极大地增强了其可读性和新奇性,但同时也给翻译带来了巨大困难和挑战。文章探讨了新闻标题中仿拟辞格的分类和功能,并从直译、直译+意译
《奥吉·马奇历险记》是贝娄的第三部长篇小说,也是他的成名作,其是对传统的流浪汉风格小说的继承,同时加入自身犹太文化的风格。本文通过主人公的历险旅程,探讨人类存在的问
在电影和电视拍摄中,蒙太奇是常见的剪辑和拍摄技巧,然而,我们透过电影技术来看《平民窟的百万富翁》这部影片中主人公杰玛的人生,你会发现,也许生活本身就是一种蒙太奇。不
光学课程是光电信息类专业的基础课程,在光学专业人才的培养方面起到至关重要的作用。随着光电专业的迅速发展,对光学专业的人才培养提出了更高的要求。为了提高教学质量,培
龙泉青瓷有着悠久的历史,它是中国陶瓷史上重要的名窑名瓷之一。把纳米抗菌技术嫁接在中国传统名窑名瓷中,并在完整保持原有传统制造工艺技术的前提下,研发出抗菌功能的龙泉
以ZrOCl2.8H2O,Y2O3为原料,NH3.H2O为沉淀剂,聚乙二醇为表面活性剂,采用共沉淀-喷雾干燥法制备出ZrO2(3Y)微球,并应用XRD和SEM等分析方法对所得粉体进行了表征,研究了雾化方
陶瓷是景德镇的立市之本、称都之源,陶瓷文化是景德镇的灵魂。现阶段,资源枯竭城市的确立给景德镇带来了新的契机。本文依托陶瓷文化,以资源枯竭为切入点,分析了景德镇作为资