辰时经(续)我蜷曲着身子睡在壁龛里,任何一个走进单室的人都可能把我错当成一个铺盖卷。修道院院长就犯了这个错。他是在辰时经时分来单室看望威廉的;他丝毫没有觉察我,我就听了他们俩的第一次谈话。修道院院长措词谨慎,短话长说,讲述 Chen Shijing (cont.) I lay curled up in the alcove, and anyone going into a single room may mistake me for a cover roll. The abbot president made the mistake. He visited William at a single time during the hour of eternity; he did not perceive me, and I listened to their first conversation. Abbot Dean cautious, short story long said, about