论文部分内容阅读
许渊冲在其翻译理论与实践基础之上提出了诗词翻译的"三美"标准,即分别从音、形、意等不同侧面来呈现原文在译作中的美。以李煜《浪淘沙》许渊冲译本为例来分析诗词翻译中听觉、视觉以及感觉等不同维度形成的审美空间的构建,以期从另一种不同的视角来诠释以及赏析诗词翻译。
诗词翻译审美空间的构建——以李煜《浪淘沙》许渊冲译本为例
【摘 要】
：
许渊冲在其翻译理论与实践基础之上提出了诗词翻译的"三美"标准,即分别从音、形、意等不同侧面来呈现原文在译作中的美。以李煜《浪淘沙》许渊冲译本为例来分析诗词翻译中听
【机 构】
：
昆明学院外国语学院
【出 处】
：
昆明冶金高等专科学校学报
【发表日期】
：
2012年02期
其他文献
7月21日,中国互联网络信息中心正式发布了第12次互联网统计报告,根据这份最新统计报告显示,目前我国网民数量已突破6800万,稳坐世界第二的位置。除了网民数量的继续增长外,
引导文教学法近年已在我国职教界得到广泛的认同,但教师在辅导学生收集资料、咨询计划、评价等环节有较大的困难。本文通过对辅助引导文教学的Flash软件"细菌菌落总数的测定"
"灰姑娘型"童话故事因法国夏尔·贝洛尔的《灰姑娘》童话文本而传遍欧洲,因德国格林兄弟的《灰姑娘》童话文本而得名并传遍世界。周作人及英国人的研究都认为"灰姑娘型"童话
本文以辽河西部凹陷高升地区沙四段杜三层湖相碳酸盐岩为例,通过岩心观察、镜下薄片鉴定、岩心CT扫描、X衍射分析以及扫描电镜等方法,研究杜三层致密储层的岩石学特征、储集
<正>解说词在电视节目中占有重要位置,有无可替代的重要作用。它不仅是电视画面的诠释注解,而且是深化主题、完善内容、构建结构、衔接上下的重要手段,是整个电视节目的有机
目的探讨昆明市孕妇体脂分布情况与孕期体重管理.方法选择2008年8月至2012年9月于昆明市妇幼保健院门诊进行产前检查的10 950名健康孕妇利用肌肉功能分析系统(mobility evalu
<正>公交移动电视的数量及规模扩张是近年来一大亮点,在传递新闻资讯类节目上所具有的优势日渐显露,成为这类节目的一个潜在强势传播载体。公交移动电视的特点决定了它是新闻
<正>对民生新闻的庸俗化理解,对时代命题的模糊认知,照搬文件、充满说教与打击的表达方式,满足于让包括普通公民在内的采访对象出丑现形,造就了今日《焦点访谈》远离舆论焦点
目的:探讨和分析重症心肌炎的临床治疗效果,促进患者早日康复,提高患者生活质量。方法:选取本院34例重症心肌炎患者,对其临床表现、生命体征、常规检查、治疗方法及治疗效果