【摘 要】
：
《浮生六记》为清代文人沈复所著,有“小红楼梦”之称。本文以《浮生六记》林语堂英译本和雪莉•布莱克英译本为研究对象,以刘宓庆翻译美学为理论基础,从形式系统、非形式系
论文部分内容阅读
《浮生六记》为清代文人沈复所著,有“小红楼梦”之称。本文以《浮生六记》林语堂英译本和雪莉•布莱克英译本为研究对象,以刘宓庆翻译美学为理论基础,从形式系统、非形式系统两个层面对比分析两个译本的审美再现。对比分析显示:两个译本在形式系统层面的审美再现策略与方法上差异性不显著,审美再现的效果也难分伯仲,但在非形式系统层面,二者显示差异较大,布莱克译文对原文的创造性改写之处较多,充分发挥了译者作为审美主体的主观能动性。
其他文献
介绍了煤矿大口径瓦斯抽排钻孔、排水孔成井工艺，及大口径高保直孔施工的特殊性和现场施工的实践体会。
以张集煤矿“２．１８”奥灰岩溶水层特大突水灾害为背景，分析了突水过程中，王套奥灰观测孔水位异常的原因，提出了封闭岩溶系统突水过程中的空吸作用。
通过上跨或下穿营业电气化铁路的市政涉铁工程中接触网改造设计案例的分析,阐述了由于通过营业电气化铁路区间、站场的上跨市政桥梁净空不够高,下穿市政涵洞位置无法避开接触
玉米精量播种机多采用高位投种,种子着床过程弹跳移位,粒距一致性变差的问题突出。为了探明高位投种着床位置影响因素,利用三维激光绝对臂测量机,扫描真实种沟外形,通过逆向
信息时代下,信息技术对教育产生了巨大的影响,尤其是信息技术支撑下的翻转课堂具有的独特优势,使小学语文学科教育与信息技术高度融合,革新了小学语文的教学方式,促进了小学
我国已开始人口老龄化进程,此次疫情暴露出独居老人应对突发卫生事件面临的巨大问题。文章分析居家养老背景下住区应急防疫的适老化需求,倡导建立代际互助模式的健康住区系统
主要论述了城市隧道火灾报警系统的构成,火灾探测器的选择,并结合南京长江第五大桥夹江隧道的特点为其设置了一套火灾报警系统。
为提高超级杂交稻穴盘育苗低播量排种器的播种性能,设计一种压电式振动供种装置,提出一种小供种量条件下均匀、有序、单列供种的导流振动板。阐述了压电式振动供种装置的工作
人类在外部空间开展的各项行为活动方式受城市微气候影响,研究居民环境行为与微气候关系有利于街区环境品质的提升。文章选择西安小寨传统街区为研究对象,利用ENVI-MET微气候