【摘 要】
：
该文主要从话语语境、情景语境和文化语境三方面着手来阐释语境在口译中的作用并对因语境制约而造成的翻译困难探讨译者所采取的应对方法。笔者认为,语境是连接言语交际双方
论文部分内容阅读
该文主要从话语语境、情景语境和文化语境三方面着手来阐释语境在口译中的作用并对因语境制约而造成的翻译困难探讨译者所采取的应对方法。笔者认为,语境是连接言语交际双方的纽带,在言语交际中,言语交际者必须不断调整自己,适应语境。口译是一种双语的动态交际过程,作为两种语言和文化的沟通桥梁,口译时译员同样应恰当地适应语境,领会原文的意义和功能,选择得体的表达方式,才能有效提高口译的质量与速度,避免误译和错译。
其他文献
美国著名作家厄·海明威,其"冰山理论"独树一帜,他的短篇小说《白象似的群山》集中体现了这一理论,通过象征和人物对话来分析小说中所体现的思想迷茫、观念淡薄、逃避责任这
生物质作为可再生资源由于其生物降解性和在某些领域可替代石油化学产品而日益引人注目。纤维素是生物质的主要组成部分,也是世界上储量最丰富的生物高聚物,同时也成为多种新
研究了三裂叶蟛蜞菊(WedeliatrilobataL.)各器官水提液对菜心(BrassicaparachinensisBailey)种子萌发、植株生长和一些重要生理过程的影响.结果表明,各器官水提液浸种显著降
西北地区川道城市具有空间局限性、封闭性和孤立性等特征,在其发展成熟阶段大多呈现串珠+组团式的空间结构,可通过城市生长点的比较确定各组团的发展时序,通过建设用地敏感度
谐波是电力系统的一个固有问题,而且对电力系统设备的影响极大。本文基于移动FFT算法,提出一种应用于框架断路器内智能控制器上的谐波分析方法,从而降低了进行离散傅里叶变换
[目的]查明饮用水中毒事件的原因,为防止类似事件发生提供依据。[方法]对事件进行流行病学调查、实验室检测和临床资料分析。[结果]75名村民误食被农药污染水源,11名村民出现
以南京城市历史空间格局数字复原为研究对象,以GIS为技术手段,提出"由近及远、从整体到局部、先准确后模糊"的复原总体思路,建立由"历史空间与现状资源图件坐标相统一、断代
简要介绍了美国粉尘爆炸事故和危害性,说明了粉尘爆炸原理和防止措施,通过对灾难性粉尘爆炸事故的调查,提出了防止粉尘爆炸的改进建议。
本研究基于大学英语学习者语料库(COLEC),旨在分析和研究学生在写作中搭配语用失误的总体特征以及在主要搭配类型的基本中介语特征.本文统计了不同类型的搭配错误在学生作文
本文聚焦于高职生心理资本开发与积累的教育培养策略研究,通过对新时代高职学生的心理资本特点研究分析,提出利用"正能量"的流行风暴,引入积极心理学理念,探讨了在"正能量"视