论文部分内容阅读
希拉里·克林顿一向在人们眼里是一个强悍的女人，即使是丈夫出轨时，她也表现出让人难以置信的坚强。可是，她在输了民主党内第一场初选后的这番表白让人始料不及。特别是此后她马上赢得了第二场初选，让人怀疑她表白的真诚程度。眼泪真的是她作为女竞选者的武器吗？她的性别是加分的砝码，还是致命伤？
(Q: How did you campaign endlessly and meet your responsibility?)
It’s not easy. It’s not easy. And…and I couldn’t do it if I just didn’t passionately believe it was the right thing to do. You know, I have so many opportunities from this country. I just don’t want to see us fall backwards. No.
So…you know, this is very personal for me. It’s not just political, it’s not just public. I see what’s happening, and we have to reverse it. And some people think elections are a game, they think it’s like who’s up or who’s down. It’s about our country, and it’s about our kids’ futures, and it’s really about all of us together.
(Q: Why did you do it?)
You know, some of us put ourselves out there and do this against some pretty difficult 1)odds, and we do it, each one of us, because we care about our country. But some of us are right and some of us are wrong, some of us are ready and some of us are not, some of us know what we will do on day one, and some of us haven’t really thought that through enough.
And so when we look at the 2)array of problems we have and the potential for it getting really spinning out of control, this is one of the most important elections America has ever faced.
So, as tired as I am—and I am. And as difficult as it is to kinda keep up what I try to do on the road, like occasionally exercise and try to eat right—it’s tough when the easiest food is pizza. I just believe so strongly in who we are as a nation, so I’m gonna do everything I can to make my case and, you know, then the voters get to decide. Thank you all.
（问：你是怎么做到马不停蹄地竞选，同时又做到尽职尽责的？）
不容易，确实不容易。呃……如果我不是那么充满激情地相信这（竞选总统）是该做的事，我是无法坚持下去的。你们也知道，这个国家曾给予我那么多机会，我就是不想看到我们倒退。不能这样。
所以……你们知道吗，竞选对我来说是非常个人的。不只是政治，不只是公众的事情。我看着所发生的事，我们必须扭转形势。有人说竞选是一场游戏，他们认为这只是政客的起起落落，但这是关系我们国家的大事，它关系到我们孩子的未来，关系到我们所有人。
（问：你为什么要参加竞选？）
你们也知道，我们这些人投身这场艰难的竞选，我们每一个人这样做的原因是因为我们心系祖国。可是，我们当中有人对了，有人错了；有人已经准备好了，而有人还没有；有人从一开始就知道要做什么；而有人并没有想得太清楚。
当我们看到国家面临的一系列问题，看到问题可能会失控，就会意识到，这是美国人面临的最重要的一场选举。
正因为如此，尽管我非常疲劳——确实是这样。尽管在奔波的旅途上保持良好的状态并不容易，比如说偶尔运动一下，还有保证健康的饮食——这很难做到，因为最方便的就是吃个比萨饼这种快餐。我坚定不移地相信我们作为一个国家的力量，我会尽全力用我的观点说服大家。你们也知道，剩下的就由选民来决定了。谢谢大家。
翻译：BTW
(Q: How did you campaign endlessly and meet your responsibility?)
It’s not easy. It’s not easy. And…and I couldn’t do it if I just didn’t passionately believe it was the right thing to do. You know, I have so many opportunities from this country. I just don’t want to see us fall backwards. No.
So…you know, this is very personal for me. It’s not just political, it’s not just public. I see what’s happening, and we have to reverse it. And some people think elections are a game, they think it’s like who’s up or who’s down. It’s about our country, and it’s about our kids’ futures, and it’s really about all of us together.
(Q: Why did you do it?)
You know, some of us put ourselves out there and do this against some pretty difficult 1)odds, and we do it, each one of us, because we care about our country. But some of us are right and some of us are wrong, some of us are ready and some of us are not, some of us know what we will do on day one, and some of us haven’t really thought that through enough.
And so when we look at the 2)array of problems we have and the potential for it getting really spinning out of control, this is one of the most important elections America has ever faced.
So, as tired as I am—and I am. And as difficult as it is to kinda keep up what I try to do on the road, like occasionally exercise and try to eat right—it’s tough when the easiest food is pizza. I just believe so strongly in who we are as a nation, so I’m gonna do everything I can to make my case and, you know, then the voters get to decide. Thank you all.
（问：你是怎么做到马不停蹄地竞选，同时又做到尽职尽责的？）
不容易，确实不容易。呃……如果我不是那么充满激情地相信这（竞选总统）是该做的事，我是无法坚持下去的。你们也知道，这个国家曾给予我那么多机会，我就是不想看到我们倒退。不能这样。
所以……你们知道吗，竞选对我来说是非常个人的。不只是政治，不只是公众的事情。我看着所发生的事，我们必须扭转形势。有人说竞选是一场游戏，他们认为这只是政客的起起落落，但这是关系我们国家的大事，它关系到我们孩子的未来，关系到我们所有人。
（问：你为什么要参加竞选？）
你们也知道，我们这些人投身这场艰难的竞选，我们每一个人这样做的原因是因为我们心系祖国。可是，我们当中有人对了，有人错了；有人已经准备好了，而有人还没有；有人从一开始就知道要做什么；而有人并没有想得太清楚。
当我们看到国家面临的一系列问题，看到问题可能会失控，就会意识到，这是美国人面临的最重要的一场选举。
正因为如此，尽管我非常疲劳——确实是这样。尽管在奔波的旅途上保持良好的状态并不容易，比如说偶尔运动一下，还有保证健康的饮食——这很难做到，因为最方便的就是吃个比萨饼这种快餐。我坚定不移地相信我们作为一个国家的力量，我会尽全力用我的观点说服大家。你们也知道，剩下的就由选民来决定了。谢谢大家。
翻译：BTW