论文部分内容阅读
汉语习语蕴含着丰富的文化信息和文化背景。其翻译不仅要译出其意义内涵,还要译出其民族文化特征与形象色彩,源语文化的异质性的引介必然以异化策略为主,归化为辅。
从汉语习语的英译谈文化异质的传递
【摘 要】
：
汉语习语蕴含着丰富的文化信息和文化背景。其翻译不仅要译出其意义内涵,还要译出其民族文化特征与形象色彩,源语文化的异质性的引介必然以异化策略为主,归化为辅。
【机 构】
：
中南大学外国语学院湖南长沙410075
【出 处】
：
吉林省教育学院学报
【发表日期】
：
2006年6期
其他文献
会计专业有较多实践性较强的课程,培养学生实操技能是学习的重点。项目教学法关注学生完成任务的过程,学生的自主学习、自主探索对个人能力的形成和团队精神的培养都有着重要
跑鞋公司亚瑟士最近向人们展示了其在生产流程中的一个新尝试--可利用微波产生的热量把不同材料融合在一起,来制作运动鞋的中底。它不仅能提供一个相对可维持的制鞋解决方案,
简要介绍了备受极限运动爱好者青睐的木质滑板,讲解木质滑板的结构,结合木质滑板运动的特殊要求,详细分析了木质滑板板面材料的选择和生产流程.帮助业内人士了解到板面制作的
介绍了解析XML文档的两种重要方法:DOM、SAX,重点探讨了SAX的优点及其在XML解析器中的应用,最后给出SAX解析器的两个应用示例:遍历XML文档、创建基于DTD的XML模板.
“稳增长、扩内需、控物价”是当前我国的宏观政策目标。选择什么样的经济发展道路来实现这。一目标自然是必须回答的问题。，通观中外经济发展历程，可以得出一个基本结论：实体经
城市化进程的不断深入,加快对土地资源的实际需求,致使城市附近的农业耕地被不断占用,出现农村用地萎缩问题。因此,为了有效解决这一问题的出现,去更好的利用土地资源,必须合
城镇用地增长边界能够有效控制城市的无序蔓延,对城市健康持续发展具有重要意义。当前针对城镇用地增长边界划定的研究多采用较为成熟的元胞自动机(CA)模型对城市未来格局进
目的探究平衡针灸联合手法推拿用于治疗肩周炎对患者疗效的影响。方法选取2017年9月-2019年4月平舆县中心医院收录的142例肩周炎患者,数字表法随机分组,观察组71例给予平衡针
当代马克思主义文化哲学认为，文化作为人类实践活动的对象化，是内化到人的活动和社会运动各个领域之中的历史地凝结成的基本生存方式，社会整体的有机联系与历史进程都无法离开内