【摘 要】
：
《红楼梦》是我国文学史上不可多得的精品之作,通过好的翻译译本,是传播中国文化的一个很好的途径。本文通过研究杨宪益与霍克斯英译本中所体现的文化差异与宗教迁移问题,指
【出 处】
：
西南民族大学学报(人文社会科学版)
论文部分内容阅读
《红楼梦》是我国文学史上不可多得的精品之作,通过好的翻译译本,是传播中国文化的一个很好的途径。本文通过研究杨宪益与霍克斯英译本中所体现的文化差异与宗教迁移问题,指出不同的文化背景,译者身份,翻译目的会使译者采取不同的翻译策略,从而成就不同的译本,在对比二者对原文涉及宗教的部分翻译内容后,浅析了在跨文化交流中翻译所产生的不同作用。
其他文献
目的探讨集束治疗急性重度有机磷农药中毒患者的应用效果。方法纳入2014年10月~2018年10月期间收治的64例急性重度有机磷农药中毒患者,按照随机数字表法平均分成对照组和研究
目的了解海军官兵的健康状况及影响因素。方法采用整群抽样方法,用自行设计的健康调查表对648名海军官兵进行问卷调查。调查表含有与精神、循环及消化系统疾病相关的20项亚健
建立高效液相色谱法分离、蒸发光散射检测器（HPLC-ELSD）测定酸羊奶中水苏糖含量的方法.采用Hypersil NH2（250mm×4.6mm,5μm）色谱柱;流动相为甲醇∶水（83∶17）,流速1mL/min,柱
以AgNO3、NaOH和Nb2O5为反应原料,NH4HF2为矿化剂,采用水热法制备了纯相钙钛矿型AgNbO3粉体.研究了pH值、反应时间、反应温度和Nb5+/Ag+(Nb2O5/AgNbO3)添加比对于水热法合成A
目的探讨不同护理干预措施在脑血栓患者临床护理中的应用价值。方法将2017年8月~2018年8月收治的120例脑血栓患者作为研究对象,按照入院时间将其分为两组,各60例。对照组采用
采用溶胶-凝胶法在Pt/Si基板上制备了Y1-xDyxMnO3(x=0.0~0.5)磁性薄膜,并对薄膜的微观结构和磁性能进行表征和测试.结果表明:Y1-xDyxMnO3薄膜的晶体结构为六方结构,空间点群
目的 探究中草药敷贴联合川芎泽泻汤治疗高血压的疗效.方法 选择高血压患者122 例,采用随机数字表法均分为对照组与试验组,各61 例,分别给予川芎泽泻汤治疗和中草药敷贴联合
对石榴皮栲胶（GE）性能指标进行了分析检测,并将其应用于绵羊服装革主鞣和复鞣中,通过单因素实验法优化了其应用工艺,结果表明：石榴皮栲胶用于绵羊皮服装革主鞣和复鞣时的最佳用
目的探讨钻孔引流术与开颅血肿清除术治疗老年高血压脑出血的疗效。方法将随机选择住院医治的40例高血压脑病患者分为两组,对照组患者采取开颅血肿清除术治疗,观察组患者采取
目的对咳嗽变异性哮喘应用孟鲁斯特与布地奈德联合治疗的效果及对肺功能的影响进行探讨。方法选取2015年8月~2017年8月收治的276例咳嗽变异性哮喘患者,随机分为观察组与对照