论文部分内容阅读
?lex Susanna i Nadal
拉蒙·尤伊学院（Institut Ramon Llull）院长，作家，评论家和文化管理员。作品包括10部诗集，已被翻译成多种文字。作为拉蒙·尤伊的院长大力推动加泰罗尼亚文化在国际世界中的认知，包括参加威尼斯双年展、法兰克福书展等。多次在米拉之家策划举办国际展览和活动，以传播加泰罗尼亚的社会活动计划。
1957年，出生于巴塞罗那。
1982-1992年，Rovira i Virgili大学加泰罗尼亚文学和文学理论的讲师。
1984-2000年，创立并管理Columna出版社、Columna唱片公司，以及巴塞罗那国际诗歌节。
新气氛：前卫主宾城市
作为北京国际设计周的主宾城市，为巴塞罗那在国际舞台上呈现丰富而多元的文化影响力提供了绝佳机会。那么巴塞罗那想要在设计周得到什么，又想如何发挥它作为主宾城市的优势？?lex觉得在城东751中的79罐里的展览，是为设计周的观众量身订制的，“他们会发现水罐里的展示很有计划性，你能感受到不少创新的气息，当代艺术和摩登设计的作品在灯光下、空间里显得特别有吸引力，这也是现代巴塞罗那所要对外呈现的一个感觉。”但最有意思的东西还是在大栅栏，?lex挑起眉毛，言语中有些激动，“要想看不一样、超前的巴塞罗那，那就要来大栅栏！”他说“大栅栏”说得特别溜特别北京，“最另类的创意都出现在大栅栏地区，两年前的北京国际设计周我就来过这里，这片胡同纵横的古老城区。大栅栏非常Real Life，是很北京的地方，这里非常能够启发年轻设计师的灵感，而且能和当地人当地场景达成互动的交流项目让我更感兴趣。”大栅栏项目包括三个大类，即巴塞罗那之家、Allioli和姐妹城市联结。这一项目的主旨在于同北京本土的设计群体发起交流和对话。由居住在北京的加泰罗尼亚设计师、策展人Gerard Altaió策划组织，奥斯卡·瓜亚贝罗Oscar Guayabero协办。
“巴塞罗那之家”包括15个小Mini型展览，旨在展示巴塞罗那的创意DNA。展览的地点看起来像一个废弃了的旅店，一间一间的小屋子展示着不同艺术家的作品。Allioli是一个整体的参与介入活动，包含一系列探索设计界限的跨界项目，以及一系列的露天电影放映，其中的大部分影片均以巴塞罗那为场景。“姐妹城市联结”是北京和巴塞罗那设计师的“对对碰”，五个来自巴塞罗那的设计工作室和五个来自北京的设计工作室进行对话，双方在创意酝酿和创作过程中皆有共同之处。“全球各种年轻设计师，包括我们拉蒙·尤伊学院里的学员设计师来这里做不同的项目，我们全都非常惊喜且荣幸，我个人认为更多的参与性非常重要。这次主宾城市的项目，不仅仅是一个舞台而已，我希望它是一道门，开启巴塞罗那和北京在艺术领域的更多共享，进行更多有可能的文化碰撞。”?lex介绍明年他们会有两个项目持续在中国几大城市进行，之一是巴塞罗那欧洲最老的童声合唱团的演出，之二是高迪的回顾展。“当然，明年的北京国际设计周我们还会来。”
新契机：后奥运时代
1992年奥运会在巴塞罗那举办，2008年北京承办了奥运会，这就成为了?lex口中最大的共同点，后奥运时代是个重要契机。“奥林匹克运动会是最大的机遇，同时，也是问题，如果规划不成功的话。为了奥运会，很多规划、建筑、设施彻底改变。”?lex说。说起对北京的印象，第三次来这里的他肯定了许多奥运会之后的建筑都仍然有用，而且对于一个比巴塞罗那大很多、由很多的大区组成、“城市套着城市”的北京，和遥遥相望的巴塞罗那，有一种莫名的吸引力，互相欣赏让它们有更多的机会在设计、文化上共同前进。
?lex确定在后奥运时代，设计战略对巴塞罗那很受用，在今年年底12月中，新的设计园区对外开放，它是由三位设计师组成的设计小组完成的。这个新的园区将会作为明年巴塞罗那设计周的主要场所，这也将成为一座世界性的颇有活力的建筑。“在各方面，你都能看到设计是巴塞罗那城市发展中最重要的策略，这对城市的帮助也的确有效。在明年的巴塞罗那设计周上，为了庆祝第10个年头，官方目前有希望请10个设计周的城市来一起做项目庆祝，我想一定会有北京，尤其是我们这次成功地完成了主宾城市的项目以后，我很期待！”
新课题：文化的延续
在这次北京国际设计周上，有人用拉蒙·尤伊学院跟孔子学院做比较，该学院旨在通过开展艺术和文化交流活动对外推广加泰罗尼亚的语言和文化，支持在世界各国高等院校的加泰罗尼亚语言和文学研究。“简单地说，古老的文化，悠久的传统，让我们更有信心在国际艺术展领域传播和推广，我们尝试把加泰罗尼亚的艺术家带去世界上最好的展。”?lex说。
本次北京国际设计周有一个很大的主题——智慧城市，这在国际社会中也是一个频繁提及和亟待解决的议题，?lex说他不是这方面的专家，也不好说哪个城市是最智慧的城市，但巴塞罗那一直在欧洲有“最创新的城市”之称，这个称号是欧盟颁发的，同时，巴塞罗那也是世界范围内排名第四的创新城市。“智慧城市是一个大的概念，不能在一时间说清楚，也不能割裂时间的长度而简单评判。但不能为了智慧而去打造智慧城市，最聪明的做法是要为了本地人的生活质量、他们的需求而着想的规划。”?lex说，巴塞罗那在这方面的做法是希望给智慧城市一个人文的解释。
如果说要为巴塞罗那作为主宾城市推广的关键词，?lex定义为：融合。?lex想了很久，他说巴塞罗那有手工作坊的传统，但根据时代的更新，巴塞罗那可以很好地融合这些，“这是两个不同的方向，需要很好的平衡，如果太复古，会忘记创新，如果太摩登，会打击传统，刚刚你问我对北京的城市的建议，也如此吧，能够把这文化力量的两端结合和平衡，对传统关注，对创新理解。比如大栅栏，每个细小的改变都是非常重要，而不是拆了重盖。”?lex表示，“我们的目标之一是展示近年来巴塞罗那在建筑、设计和城市规划领域的成就，当然也不会忘记自始以来构筑城市精神的行动和灵魂人物，比如现代主义或高迪。”
拉蒙·尤伊学院（Institut Ramon Llull）院长，作家，评论家和文化管理员。作品包括10部诗集，已被翻译成多种文字。作为拉蒙·尤伊的院长大力推动加泰罗尼亚文化在国际世界中的认知，包括参加威尼斯双年展、法兰克福书展等。多次在米拉之家策划举办国际展览和活动，以传播加泰罗尼亚的社会活动计划。
1957年，出生于巴塞罗那。
1982-1992年，Rovira i Virgili大学加泰罗尼亚文学和文学理论的讲师。
1984-2000年，创立并管理Columna出版社、Columna唱片公司，以及巴塞罗那国际诗歌节。
新气氛：前卫主宾城市
作为北京国际设计周的主宾城市，为巴塞罗那在国际舞台上呈现丰富而多元的文化影响力提供了绝佳机会。那么巴塞罗那想要在设计周得到什么，又想如何发挥它作为主宾城市的优势？?lex觉得在城东751中的79罐里的展览，是为设计周的观众量身订制的，“他们会发现水罐里的展示很有计划性，你能感受到不少创新的气息，当代艺术和摩登设计的作品在灯光下、空间里显得特别有吸引力，这也是现代巴塞罗那所要对外呈现的一个感觉。”但最有意思的东西还是在大栅栏，?lex挑起眉毛，言语中有些激动，“要想看不一样、超前的巴塞罗那，那就要来大栅栏！”他说“大栅栏”说得特别溜特别北京，“最另类的创意都出现在大栅栏地区，两年前的北京国际设计周我就来过这里，这片胡同纵横的古老城区。大栅栏非常Real Life，是很北京的地方，这里非常能够启发年轻设计师的灵感，而且能和当地人当地场景达成互动的交流项目让我更感兴趣。”大栅栏项目包括三个大类，即巴塞罗那之家、Allioli和姐妹城市联结。这一项目的主旨在于同北京本土的设计群体发起交流和对话。由居住在北京的加泰罗尼亚设计师、策展人Gerard Altaió策划组织，奥斯卡·瓜亚贝罗Oscar Guayabero协办。
“巴塞罗那之家”包括15个小Mini型展览，旨在展示巴塞罗那的创意DNA。展览的地点看起来像一个废弃了的旅店，一间一间的小屋子展示着不同艺术家的作品。Allioli是一个整体的参与介入活动，包含一系列探索设计界限的跨界项目，以及一系列的露天电影放映，其中的大部分影片均以巴塞罗那为场景。“姐妹城市联结”是北京和巴塞罗那设计师的“对对碰”，五个来自巴塞罗那的设计工作室和五个来自北京的设计工作室进行对话，双方在创意酝酿和创作过程中皆有共同之处。“全球各种年轻设计师，包括我们拉蒙·尤伊学院里的学员设计师来这里做不同的项目，我们全都非常惊喜且荣幸，我个人认为更多的参与性非常重要。这次主宾城市的项目，不仅仅是一个舞台而已，我希望它是一道门，开启巴塞罗那和北京在艺术领域的更多共享，进行更多有可能的文化碰撞。”?lex介绍明年他们会有两个项目持续在中国几大城市进行，之一是巴塞罗那欧洲最老的童声合唱团的演出，之二是高迪的回顾展。“当然，明年的北京国际设计周我们还会来。”
新契机：后奥运时代
1992年奥运会在巴塞罗那举办，2008年北京承办了奥运会，这就成为了?lex口中最大的共同点，后奥运时代是个重要契机。“奥林匹克运动会是最大的机遇，同时，也是问题，如果规划不成功的话。为了奥运会，很多规划、建筑、设施彻底改变。”?lex说。说起对北京的印象，第三次来这里的他肯定了许多奥运会之后的建筑都仍然有用，而且对于一个比巴塞罗那大很多、由很多的大区组成、“城市套着城市”的北京，和遥遥相望的巴塞罗那，有一种莫名的吸引力，互相欣赏让它们有更多的机会在设计、文化上共同前进。
?lex确定在后奥运时代，设计战略对巴塞罗那很受用，在今年年底12月中，新的设计园区对外开放，它是由三位设计师组成的设计小组完成的。这个新的园区将会作为明年巴塞罗那设计周的主要场所，这也将成为一座世界性的颇有活力的建筑。“在各方面，你都能看到设计是巴塞罗那城市发展中最重要的策略，这对城市的帮助也的确有效。在明年的巴塞罗那设计周上，为了庆祝第10个年头，官方目前有希望请10个设计周的城市来一起做项目庆祝，我想一定会有北京，尤其是我们这次成功地完成了主宾城市的项目以后，我很期待！”
新课题：文化的延续
在这次北京国际设计周上，有人用拉蒙·尤伊学院跟孔子学院做比较，该学院旨在通过开展艺术和文化交流活动对外推广加泰罗尼亚的语言和文化，支持在世界各国高等院校的加泰罗尼亚语言和文学研究。“简单地说，古老的文化，悠久的传统，让我们更有信心在国际艺术展领域传播和推广，我们尝试把加泰罗尼亚的艺术家带去世界上最好的展。”?lex说。
本次北京国际设计周有一个很大的主题——智慧城市，这在国际社会中也是一个频繁提及和亟待解决的议题，?lex说他不是这方面的专家，也不好说哪个城市是最智慧的城市，但巴塞罗那一直在欧洲有“最创新的城市”之称，这个称号是欧盟颁发的，同时，巴塞罗那也是世界范围内排名第四的创新城市。“智慧城市是一个大的概念，不能在一时间说清楚，也不能割裂时间的长度而简单评判。但不能为了智慧而去打造智慧城市，最聪明的做法是要为了本地人的生活质量、他们的需求而着想的规划。”?lex说，巴塞罗那在这方面的做法是希望给智慧城市一个人文的解释。
如果说要为巴塞罗那作为主宾城市推广的关键词，?lex定义为：融合。?lex想了很久，他说巴塞罗那有手工作坊的传统，但根据时代的更新，巴塞罗那可以很好地融合这些，“这是两个不同的方向，需要很好的平衡，如果太复古，会忘记创新，如果太摩登，会打击传统，刚刚你问我对北京的城市的建议，也如此吧，能够把这文化力量的两端结合和平衡，对传统关注，对创新理解。比如大栅栏，每个细小的改变都是非常重要，而不是拆了重盖。”?lex表示，“我们的目标之一是展示近年来巴塞罗那在建筑、设计和城市规划领域的成就，当然也不会忘记自始以来构筑城市精神的行动和灵魂人物，比如现代主义或高迪。”