【摘 要】
：
文章重点探究意大利著名学者劳伦斯·韦努蒂的“异化”（foreignisation）理论在翻译实践中尤其是文学翻译中的作用，“异化”的最大缺陷来自于其武断的本质及其对“调停”（medi
【机 构】
：
广州大学外国语学院,萨伦托大学人文科学系
【基金项目】
：
2011年度广州市哲学社会科学规划课题(11Y80);广州市教育科学“十二五”规划第一批课题(11A139);2011年度广州大学社科基金项目(JXP1-2217)
论文部分内容阅读
文章重点探究意大利著名学者劳伦斯·韦努蒂的“异化”（foreignisation）理论在翻译实践中尤其是文学翻译中的作用，“异化”的最大缺陷来自于其武断的本质及其对“调停”（mediation）作用的拒斥。文章借助于国内学术界既往相关研究论文的调查，进而对中国读者眼中的韦努蒂及其“异化”理论进行了新的反思与质疑。研究表明，中国孔子的“中庸之道”，可以剔除韦努蒂理论中过于强势的因子，倡导一种中国式的“异化”，亦即“归化”后的“异化”，寻觅一种在全球化背景之下的“归化”、“异化”共谋之途，乃是尊重他
其他文献
5ME是提供加工技术及服务的公司，总部位于俄亥俄州辛辛那提．并在密歇根州沃伦设有一个技术中心。该公司市场营销和产品战略执行副总裁PeterTecos说，低温加工纳入新公司的业务会
Dematic Rapid Store是一款全新的托盘存取系统，具有可靠性高、速度快、节省空间等特点。RapidStore堆垛机（SRM）有多种规格和速度可选，能精确满足用户的存取和输送需求。该堆垛机
2013年5月7日，由中国消防协会主办的第十五届国际消防设备技术交流展览会在北京国家会议中心隆重举行。开幕当日，中国一汽与美国豪士科集团战略合作发布会成为室外展场的最大亮
目的了解抚州市HIV感染者/艾滋病人（HIV/AIDS）的HIV感染进程及抗病毒治疗效果,探讨CD4~＋T淋巴细胞数与病毒载量的相关性。方法用流式细胞分析系统和RT-PCR法,对抚州市2016年的31
细观纳税排行榜“哈哈镜” 邓小平倡导的“一部分人先富起来，走向共同富裕”的目标至少前一半已经基本实现了——不仅中国人，就是外国人也感到了中国“大款”的挑战。至于这些人是靠什么发家的，由于涉及隐私问题，人们无从查证。从印象上讲，其中一些人特别是当官的钱的来路不那么光彩，否则为什么要偷偷地转移到境外？ 除了需要注意那些“暴发户”的钱的来源问题之外，还有一个问题就是如何实现共同富裕。从最近发布的20
引入新型映象--拟压缩映象,在一定条件下,建立了一些新的公共不动点定理,这些结果改进、统一和推广文献[1]--[4]的主要结果.
<正>任何一个国家、一个地区的发展,都必须依靠产业支撑。没有产业发展就没有经济发展。长三角、珠三角、京津渤海湾都具有强大的产业支撑,才走在区域经济发展的前列。洞庭湖
远程海量数据进行完整性审计工作,会占用大量通信信道,在此提出了基于指纹术的海量数据等同性匹配判断算法,对算法的有效性进行了证明.利用此算法进行海量数据等同性判断可大大提高工作效率,同时极大地减少了对通信信道的占用.
审计是一门实践性较强的课程,而案例教学是培养学生实践能力和创新能力的重要环节。案例教学法在审计课程中的运用有助于学生理解审计理论、锻炼学生的逻辑思维能力和培养团
根据粘亚麻涤纬向弹力布原料的特点,选择能在120℃较好上染的分散染料,染浴pH值调节在6～7之间,既获得好的染色效果,又不损伤氨纶纤维;定形温度控制在180℃,时间为30s,车速控制