论文部分内容阅读
所谓“家庭医生”,是我国许多人对英语“family doctor”的汉译。这一译名既不准确,又易引起误解,比如有的人就以为这类医生是某个家庭专有的医生。一些词典将它译成“家庭特约医生”,中国人还是不明所以,不少人甚至说,因为西方经济发达,所以,每个家庭都有
The so-called “family doctor” is a Chinese translation of English “family doctor” by many in China. This translation is neither accurate nor easily misunderstood. For example, some people think that such doctors are family-owned doctors. Some dictionaries have translated it as a “family doctor”, and the Chinese are still not clear about it. Many people even say that because of the developed western economy, every family has