“Family Doctor”不是“家庭医生”

来源 :语文建设 | 被引量 : 0次 | 上传用户:bluesky8013
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
所谓“家庭医生”,是我国许多人对英语“family doctor”的汉译。这一译名既不准确,又易引起误解,比如有的人就以为这类医生是某个家庭专有的医生。一些词典将它译成“家庭特约医生”,中国人还是不明所以,不少人甚至说,因为西方经济发达,所以,每个家庭都有 The so-called “family doctor” is a Chinese translation of English “family doctor” by many in China. This translation is neither accurate nor easily misunderstood. For example, some people think that such doctors are family-owned doctors. Some dictionaries have translated it as a “family doctor”, and the Chinese are still not clear about it. Many people even say that because of the developed western economy, every family has
其他文献
会计集中核算和国库集中收付制度是目前我国财政改革的两项重要内容,现在实行国库集中收付是否就取消了会计集中核算?国库集中收付与会计集中核算如何进行衔接?本人谈几点看
本文根据灰色系统理论,通过建立渗流域边界上水位灰色预测模型来模拟有限单元法预报水位的边值条件,从而提高有限单元法预报水位的可靠性。 Based on the gray system theor
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
2006年全国会计专业技术资格考试将于5月20日、21日举行。随着考试日期的临近,考生朋友们会把更多的精力投入到考前复习上。由于考生中绝大多数都是在职会计从业者,所以,只能
解释海上地震资料时常见的问题是水底多次波与含构造信息及地层信息的一次反射波的干涉。在深水域有相当一部分一次反射波比一次简单水底多次波早到达,但弱的和深地壳反射往
苏南下二叠统堰桥组分布于宜兴—江阴一线以东地区,厚292—315m,根据岩性特征、沉积旋迴、古生物组合自下而上划为三段:下段为厚层深灰色粉砂岩和泥岩互层,厚110—135m;中段
南斯拉夫宣布1979年为“经济稳定年”。1980年以来,南进一步采取了一系列稳定经济的措施。他们把控制基建投资,缩短基建战线作为稳定经济的重要内容来抓。这方面的措施据有
ber allen GipfelnIst Ruh,In allen WipfelnSprest duKaum einen Hauch;Die Vgelein schweigen im Walde.Warte nur, baldeRuhest du auch.群峰之巅是静谧,树梢之间你难觅一
期刊
目前,我国中学英语教科书中的课文很短、很浅,语法规则和各种巩固性练习大量增加,并成了教材的核心。学生获得的英语输入量太少,词汇量太低。中学英语教学要求1500词,大学英
当我们尝试着体味不同民族之间的差异时,从其风俗习惯人手不失为一条捷径。人类的生活里,风俗习惯占有重要的一席之地。中国有一成语叫做“人乡随俗”,俄文为“俄罗斯还有一条谚