论文部分内容阅读
外国歌曲译配除忠实原曲、语义通顺外，还应与原曲在韵律、节奏感、声调感、音乐风格等四个方面效果一致。作者结合歌曲译配的相关原则与主张，通过实例展示，探讨目前国内英语歌曲汉语译配实践中出现的主要问题，分析这些问题产生的原因并提出相应建议，以期唤起歌曲译配工作者与爱好者的译配规范意识，创造出更加优秀的歌曲译文。