【摘 要】
：
考虑到日后要在国外申请专利,中文专利申请必须更精确才行.截至目前,美国并没有专利侵权诉讼的案子牵涉到由中文到英文的翻译确认上,但是,日后涉及中文为母稿的专利诉讼,翻译
【机 构】
：
北京睿知富咨询公司美国专利律师;法学博士;曾作为资深专利审查员在美国专利局任职近7年
论文部分内容阅读
考虑到日后要在国外申请专利,中文专利申请必须更精确才行.截至目前,美国并没有专利侵权诉讼的案子牵涉到由中文到英文的翻译确认上,但是,日后涉及中文为母稿的专利诉讼,翻译的正确与否将是对专利有效性认定的第一步,以中国技术发展的势头来看,涉及中文专利为母稿的诉讼将指日可待.以下是笔者对中文专利撰写的几点建议,以增强日后在美所获专利的有效性.首先,不可以在翻译过程中加入新的技术以弥补母稿的不足.中文专利在
其他文献
金杜律师事务所知识产权部的律师们又有的忙了.在到目前为止国内三起涉及知识产权的汽车企业之间的纠纷(丰田起诉吉利、通用起诉奇瑞、本田起诉双环)中,这家本土最大的法律事
高绩效IT是要务埃森哲大中华区副总裁兼技术及交付部总经理 Trent A.Mayberry 中国企业在全球竞争环境中遇到的一个难题是IT还未发挥出最大功效,其原因很多,如产品交付不及时
你是一个影像发烧友吗?你期待无论何时何地,都可以轻松进行专业影像的捕捉、编辑和分享吗?你渴望着因分享而来的无穷乐趣吗?如果是,很简单,只要拥有诺基亚N93和诺基亚N73,你
IBM最新提出的口号是“创新”.再往前,这个业界巨人提出的口号分别是“随需应变”和“电子商务”.让我们看看IBM为了最大限度地激活组织,是如何在内部发起一场一场有点有面、
如今,CIO们的日子并不好过:随着企业IT预算的日益缩水,CIO的权力与影响也逐渐衰弱.几年前,市场环境好的时候,那些在信息化建设上花了血本的企业由于没有看到明显的直接回报,
这个以技术标准和专利取胜的3G霸主,为了适应未来新的竞争格局,正在改变仅仅依赖坐地收钱的商业模式.8月11日,无线通信领域的领头羊高通以6亿美元的代价收购了Flarion技术公
初级管理工作头绪繁多、涉及面广,要求初级管理人员有尽可能广博的知识,方能完成参谋助手、承上启下、协调服务、调查研究、信息督查等初级管理工作的基本职能.要顺利履行这
“世界五百强公司中,如果有哪一家IT系统是不行的,你把它找出来告诉我.”顾钱彬简直对那些仍在怀疑IT价值的人气愤至极,每次有人摆出怀疑态度,他便将这句话丢给他们.38岁的顾
赢得美国消费者要靠品牌定位的精准程度,而在中国则要看品牌推广的猛烈程度.这个规律在中国市场经济的实践中一直颠扑不破
国家审计署署长李金华说过,“审计署没有任何权力,但又有最大的权力.”在中国经济开始转轨、经济秩序尚待完善的过程中,这个具有22年历史的国家职能部门开始显示威力.