论文部分内容阅读
音乐不宜过分追求绘画的效果 让听众(自己)将(乐曲里的)情景摸索出来吧。——一首具有特征的交响曲,或者说,对农村生活的回忆。每一幅图画,假若在器乐里(被作曲家)搞得过分了,也就会消失。——田园交响曲。谁一度对农村生活有了一点体会,谁就不必借助于许多标题而能想象作者的意图。即使不加说明,人们也会认识它的全貌;它是感受多于音画。 田园交响曲不是绘画,而是表达乡间的乐趣在人心里所引起的感受,因而是描写农村生活的一些感觉。 《贝多芬札记》,引自《音乐译丛》第4辑,1963年8月版,149页。
Music should not be excessive pursuit of the effect of painting so that the audience (themselves) will (music) in the scene to explore it. - A characteristic symphony, or memories of rural life. Every picture, if done too much in instrumental music (by the composer), will also disappear. - Pastoral Symphony. Who once had some experience of rural life, who do not have to rely on many titles and can imagine the author’s intentions. Even without explanation, people will know its whole picture; it is feeling more than painting. Idyllic symphony is not painting, but to express the feelings of the country caused by the feelings of fun, and therefore is some of the feelings of rural life. Beethoven’s Notes, quoted in Music Collection 4, August 1963, p. 149.