【摘 要】
：
《夜莺颂》是英国浪漫主义诗人约翰·济慈的代表作。《夜莺颂》自19世纪诞生以来就被广为传阅。中外译者曾用英、日、法、德、中和俄等在内的数国语言以全译、节译或缩译
【机 构】
：
昆明理工大学津桥学院,昆明理工大学城市学院
论文部分内容阅读
《夜莺颂》是英国浪漫主义诗人约翰·济慈的代表作。《夜莺颂》自19世纪诞生以来就被广为传阅。中外译者曾用英、日、法、德、中和俄等在内的数国语言以全译、节译或缩译的形式将其译出。中外学者对其译本进行过很多研究,但是从"三美论"视角对其译本进行对比研究的很少。本文以许渊冲先生的"三美论"为理论基础——诗歌翻译要体现"意美""音美""形美"——对查良铮先生与朱维基先生的《夜莺颂》译文进行系统对比研究。
其他文献
文章依据1995—2013年的国际贸易数据和调查数据,运用结构方程模型（SEM）实证分析全球价值链视角下相关因素对我国产业转移的影响。结果表明,全球价值链模式与我国产业对外转移
低碳经济时代,经济的有序发展与能源消费的匹配性是能源地区经济协调发展的关注点。文章基于VAR模型,利用1985-2014年的能源消费和区域经济数据进行实证分析,结果显示：能源消
文章以2004—2013年沪深两市非金融类A股上市公司为样本,考察了我国企业的资本结构调整行为。实证检验结果显示,企业在资本结构调整过程中存在均值返回的特征,杠杆率与企业价
文章从统计知识用户满意度的视角,通过发放调查问卷,测量统计知识用户对统计部门发布的统计知识满意度,运用验证性因子分析与模糊综合评价相结合的方法对我国统计知识的质量
新时期新形势下,国有公司纪检监察作业的强化的保证国有公司发展和变革顺利进行的要害。纪检监察作业承担着对党员干部的教学、监督、受理指控和申述、保证权利等功能,是公司
概述炮制对金银花化学成分、药理活性的影响,及不同产地和品种、不同加工方法对其质量的影响;认为应根据金银花所含的多种成分,结合临床药效进行深入研究,从而为其品种的取舍
广州市交通规划研究所（以下简称广州交通所）成立于1986年，是全国大城市中最早正式成立的交通规划研究机构，下设交通规划、交通工程、信息模型、市政工程、综合等五个业务部门；拥有
本文结合港口工业区污水的特点,从港口污水的筛选、收集、处理和再生利用等方面对港口工业区污水循环利用技术进行了探讨。将污水处理后进行循环利用,实现了污水的减量化、无
质量是建设工程项目管理的主要控制目标之一,如何有效的进行质量管理和控制,是建设工程的一大课题。PDCA循环法,是长期的生产实践和理论研究的成果,也是建立质量体系和进行质
以广东省经济社会发展和全省的能源消耗情况为基础,运用国内生产总值能耗法分析预测广东省未来一段时期的天然气消耗量以及水运调入量,对比广东省沿海现有、拟建的LNG接卸码