从文化角度看翻译

来源 :正德学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:chaosmoon
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语言是文化的载体,翻译作为一种语言活动,不仅需要技巧,而且需要有很强的文化意识和敏感性。文章提出了四种常用的文化翻译技巧,以期在翻译中注意文化的传递与交流。 Language is the carrier of culture. As a language activity, translation not only requires skills, but also requires strong cultural awareness and sensitivity. The article proposes four commonly used cultural translation techniques in order to pay attention to the transmission and exchange of culture in translation.
其他文献
各市人民政府,省政府各厅委、各直属机构:为继续贯彻国务院办公厅《关于进一步提高口岸工作效率的通知》精神,落实全省对外开放会议要求,强化对通关工作的领导与协调,加速改
全球主要的有机硅制造商通用电气东芝有机硅公司(GE Toshiba Silicones,缩写GETOS)将于12月1日隆重推出新网站,为企业用户提供电子交易为主的完善服务。该网站因特网地址为h
本文指出了目前大学生跨文化交际能力的现状,并探讨了如何在英语教学中培养学生的跨文化交际能力。通过输入和输出并举,组织小组活动并进行文化导入等,使学生的语言能力更有
英语作为国际学术通用语言的重要性对国内学术研究人员不言而喻,而在博士生培养阶段针对性的课程设置对把这些未来的研究人员引入学术研究话语社团的作用十分重要。博士生学
我看小说,从来都不在乎别人是不是编的,我只在意别人编的是什么,为什么要这么编,编得好不好?小说本来就是编的,只是因为情怀和情趣的差异,不同的作家最后编出了不同的小说。
一、侦查程序的功能侦查程序,是指侦查机关在办理案件过程中,依照法律进行的专门调查工作和有关的强制措施。在现代法治国家的视野内,作为一种惩罚权力机制,侦查制度本质上就
近日,诺基亚公司宣布了其25—35%的营业额年增长率将从2000年持续到2003年,同时保持利润的高增长。诺基亚预计2001年上半年的营业额增长率将处于25—35%的高分值上。在公司
一、词汇在英语学习中的地位词汇是语言的建筑材料,没有词汇就没有语言。英语听说读写技能的形成和提高都离不开词汇的习 First, the status of vocabulary in English lear
据日本纤维输入组合统计,1997年日本服装进口数量为19.35亿件,162.5亿美元,分别比上年减少11%和5%;其中梭织服装进口7.61亿件,91.6亿美元,分别比上年减少12%和8%;针织服装进
语块对于语言教学具有重要意义。本文探讨了语块教学法及语言的双重体系等相关理论,并指出语块教学法是现代英语教学中最为重要的方法之一,为外语教学包括语言教学提供了新的