在世纪交会、千年转折之际,我们来自世界100多个国家和地区的建筑师,聚首在东方的古都北京,举行国际建筑师协会成立半个世纪以来的第20次大会。 未来由现在开始缔造,现在从历史中走来.我们总结昨天的经验与教训,剖析今天的问题与机遇。以期21世纪能够更为自觉地把我们的星球——人类的家国——营建得更加美好、宜人。 与会者认为,新世纪的特点和我们的行动纲领是:变化的时代,纷繁的世界,共同的议题,协调的行动。 1.认识时代 1.1 20世纪:“大发展”和“大破坏”。20世纪既是人类从未经 At the turn of the century and at the turn of the millennium, our architects from more than 100 countries and regions in the world gathered in the ancient capital of Beijing in the east to hold the 20th meeting of the International Association of Architects in the half century. The future will be created from now on. Now it is coming from history. We sum up yesterday’s experience and lessons and analyze today’s problems and opportunities. In the 21st century, we can consciously build our planet, the home country of mankind, in a more pleasing and pleasant way. The participants believe that the characteristics of the new century and our action program are: an era of change, a world of turbulence, common issues, and coordinated actions. 1. Understanding the Times 1.1 The 20th Century: “Big Development” and “Big Damage.” The 20th century is neither human nor human