从奈达“功能对等”理论分析《天净沙·秋思》英译本

来源 :北方工业大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zap6872
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
奈达的“功能对等”理论倡导译文要用最贴近的自然对等语再现原文的信息。本文依据此理论从语义和语体两方面对《天净沙·秋思》的四个英译本进行了简要分析。分析表明奈达“功能对等”理论在汉诗英译过程中具有重要指导地位,译者翻译时应该充分考虑原文诗歌的韵律、修辞、语义、文章体现的主旨等因素,从语义和语体上做到最大程度的对等,这样才更有利于原文诗意的表达。
其他文献
随着新应用系统数量的迅猛增长,单点登录(SSO)已成为当今流行的企业业务整合解决方案.但是在进行单点登录业务整合时,已有应用服务难以整合,整合过程中困难重重.本文根据对CAS
为深入贯彻落实全国思想政治工作会议精神,2016年12月28日,由教育部高校思想政治理论课程中心、《思想教育研究》杂志社主办,北方工业大学马克思主义学院、北京科技大学马克思主
随着我国经济建设的飞速发展,人民的物质文化水平得到了极大的提升,其中水利工程的建设功不可没。在新时代,我国将民生发展放在主要位置上,实现"两个一百年"的伟大目标,提高人
断路器作为我国电气系统中重要电能调控设备,其运行的质量、水平是保证我国电力行业发展的重要设备。对于220kV变电站的形式,其中一条220kV线路的LW252断路器在实际运行过程中,
介绍了G3缸盖铸件的结构特点和材质要求,开发初期,通过优化上水套芯定位、减小上水套芯盲孔位置结构、增加部分水套芯头等措施优化了产品结构。采用半封闭半开放式浇注系统和顶
养蛋鸡3万只,日产鸡蛋上千公斤,年产值超400万元,年收入近百万元经过5年奋斗,四川省资阳市简阳市清风乡的李良平成为了资阳市最大的蛋鸡养殖大户。从一名回乡青年成长为资阳最大
自从5月28日省法院院长张立勇担任审判长审案后,河南法院迎来院长审案季,截至7月24日,今年共有两名省法院主要领导和13名中级法院院长担任审判长主持审案。在全省全面推行院长审
报纸
爽口的鹽渍白菜顺利卖到韩国市场,火红的辣椒粉叩开了美国市场大门,竹木草制工艺品出口到欧洲……1月16日,记者从鞍山出入境检验检疫局获悉,2016年鞍山地产农产品出口大放异彩,出口批次、重量、货值同比均增长20%以上,出口国家达30多个,地产农产品争相走出国门赚外汇。  为全面贯彻落实辽宁省外贸出口“五年倍增”计划,2016年,鞍山采取精准帮扶、加强企业指导、强化便利化措施等多项举措,全力助推农产品
【正】随着畜禽养殖业逐步向集约化、规模化的发展,畜禽养殖场对环境的危害已显端倪。任意堆弃的畜禽粪便、随意排放的养殖污水,已严重影响人们的生活质量,养殖场集中地区远