定语从句汉译技巧

来源 :华北航天工业学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xujuenrong
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在英语中,定语从句很常见,有的结构比较简单,有的结构相当复杂;有的与先行词关系密切(限制性),有的与先行词关系不甚密切(非限制性);有的定语从句还具有原因、结果、让步、目的、条件、假设等意义。英语的定语从句种类较多,翻译时有较大的灵活性,可根据其结构和含义采用不同的译法。本文试图用各种方法通过实例对定语从句的汉译技巧做一探讨,并将这些翻译技巧赋予理论概念,即定语从句定语化,定语从句谓语化,定语从句状语化。
其他文献
现在很多印刷从业者对于印刷原理知之甚少,也无法很好地理解印刷原理,对于每种印刷方式的优缺点无法很好的把握。本文通过应用Adobe Illustrator(以下简称AI)绘制印刷原理图的
本文结合一节初中英语听说课,通过教学片段实例分析,探讨如何对初中英语听力材料进行多角度的有效运用。
<正> 我国首届莎士比亚戏剧节显示出当代中国舞台美术家如何理解和创造莎士比亚作品的戏剧空间。这次戏剧节演出的高水平、多样化和创新精神在某种意义上正是当代中国舞台美
为了探索茶叶中总铁含量测定的新方法,利用湿法把茶叶消化,使茶叶中的铁游离出来,加入NH2OH·HCl使Fe3+还原为Fe2+,再加入K3[Fe(CN)6],Fe2+与K3[Fe(CN)6]生成可溶性普鲁士蓝,
期刊
在我国所有企业里中小企业占有很大的比重,它们在我国的经济地位不容忽视,但是我国的中小企业长期面临着融资困难的局面,影响了中小企业的发展,为了让众多中小企业得以健康发
本文讨论了CRC的原理,推导出适用于51单片机的CRC算法,并给出部分适用于51单片机的汇编程序。
人人想追求一口皓齿,但面对正畸时的铁齿钢牙,面对现代社会的工作压力,有没有鱼和熊掌都可兼得的方法呢。隐形矫治技术将为您打开新的正畸大门。
红色廉政文化是中国共产党在人民解放,民族独立的革命道路上孕育、产生、发展的具有廉政内涵的先进文化。红色廉政文化以廉政为思想内涵,以红色文化为表现形式,在社会主义现