【摘 要】
：
一种普遍的认识是，being这个词有两种含义，一种是系词，另一种是存在。因此我们也就有了应该把being翻译为“是”还是翻译为“存在”的争论。在相关争论中，我一直认为，这不是一个简单的翻译问题，而是如何理解西方哲学的问题。这样说的原因之一在于，上述两种理解，由此产生两种不同翻译，其实在西方哲学中也是存在的。尤其是在关于古希腊哲学的讨论中，关于einai及其相关概念，比如on、ousia等，也存在理解和翻译的问题。比如，人们一般认为，古希腊文中没有一个专门表示“存在”的词，einai一词有多种含义，也可以表
【机 构】
：
清华大学人文学院哲学系,北京100084
论文部分内容阅读
一种普遍的认识是，being这个词有两种含义，一种是系词，另一种是存在。因此我们也就有了应该把being翻译为“是”还是翻译为“存在”的争论。在相关争论中，我一直认为，这不是一个简单的翻译问题，而是如何理解西方哲学的问题。这样说的原因之一在于，上述两种理解，由此产生两种不同翻译，其实在西方哲学中也是存在的。尤其是在关于古希腊哲学的讨论中，关于einai及其相关概念，比如on、ousia等，也存在理解和翻译的问题。比如，人们一般认为，古希腊文中没有一个专门表示“存在”的词，einai一词有多种含义，也可以表示存在。因此在相应讨论中就有了对einai及其相关用语的不同理解和解释，从而也就有了关于系词含义与存在含义这两种不同理解的争论。
其他文献
对于社会主义市场经济建设来说，批判继承儒家学说这份珍贵的文化遗产，无疑具有十分重要的意义。然而，不加分析地把儒家学说的范畴和原理抽象照搬为今天市场经济必须遵循的原则，并且非理性地夸大其价值和意义，或者把儒家学说看作封建时代的产物，忽视其在中国人精神现象形成中所呈现出来的积极文化基因作用而一概加以拒斥，都是有失偏颇的做法。只有浸润到儒家学说生成的具体历史条件中去，并立足于当下社会实践需要，才能够对其形塑或培育市场经济条件下的个人性概念、集体性概念、经济性概念、伦理性概念等的现实价值做出较为客观而科学的判断。
1979年7月1日,第五届全国人民代表大会第二次会议通过了我国第一部利用外资的法律——《中华人民共和国中外合资经营企业法》,该法实施十年来,对促进我国的对外开放,引进外
叶澜教授的《让课堂焕发出生命活力》(载于《教育研究》1997年第9期)可谓是“生命课堂”的开山之篇。文章明确指出:“在研究课堂教学时,要注意两方面的关系与整合:一方面是知
如今,信息技术已经成为小学常规教学课程,是小学生的一门必修课。但由于它的特殊性,很难像语文、数学这些学科衡量其的教学质量。信息技术是一门动手性非常强的学科,主要是教
九月的广州,气温高达三十五度,暑气蒸人.东山区大礼堂的门开了,人们蜂拥而出,边走边热烈地议论. “《跳水》这课上得太好了,我一辈子也忘不了.”一个穿连衣裙的女孩子眉飞色
一、再现形象:这要求学生在读了课文之后能够摹声摹色摹形描述课文内容,这样才能把课文内容中的形象树起来,形成立体感,达到身临其境的境地。二、扩展句段。扩句本身就是培
培养中学生的阅读能力是中学语文教学的重要内容,也是语文教学实施素质教育的有效举措之一。培养学生的阅读能力,要着重抓好下面四个环节。一、拓宽视野,及时积累阅读知识阅
用手套改制玩具既省力、省料,又生动形象。一、布袋熊:选用合适颜色(如棕色)的线手套,按图一虚线剪下,缝成图二状。取白绒布剪耳朵、眼睛、鼻子缝到适当部位(图三),然后在头
本文通过对比中西方复仇文学作品发掘其异同,探究复仇文学产生发展的原因和中西方文学作品表达方式不同的原因。进而讨论其背后深层文化内涵及创作意义。
This article expl
日前,安徽省合肥市庐阳区开展了2013年首批就业技能培训补贴发放工作,直补资金达38.59万元,补贴惠及613人。今年下半年,将继续稳步推进就业技能培训工作,确保按时完成今年388