论文部分内容阅读
【摘要】本文阐述了人的协作精神。对应英语 man, 分析了man 构成的合成词以及由man搭配而成的一些短语以及man在句子中的运用与翻译。旨在证明词语翻译时，同样要注意在跨文化交际中词语在不同搭配中的语用差异，以期更好地实现交际意图，达到交际的目的。
【关键词】人 翻译 语用差异
Abstract: This paper elaborates the team spirit of men. Corresponding to English word “man”, it analyzes some compound words and some phrases structured by the word “man” also the word “man” is used and translated in sentences. It tries to prove that in words translation we must also pay attention to the pragmatic difference of the words and phrases in different matches in cross-cultural communication. Thus we can realize the intention of communication and the objective of communication better.
Key words:man translation pragmatic difference
人，是动物中具有文化，能思想、创造并具最佳适应环境的种类。说文解字解释为：人，天地之性，最贵也。礼记上说：人者，天地之德，阴阳之交，鬼神之会，五行之秀气也。人，又是己的对称，指别人，论语上说：己所不欲，勿施于人。“人”字的结构是两笔的相互支撑，简简单单的一笔一捺不仅说明了“人”的结构，也道出了为人处事的道理。也就是说人只有互相支撑着才能完成天地赋予的使命。一个人在这个世界上总会需要别人的帮助，也会不断向别人伸出援助之手，正是这种相互关爱才能体现出人性的温暖。在构建和谐社会的今天，指的就是团队精神。有一则笑话说一群猴子围着一个笼子里的香蕉，谁也够不着，唯一的工具是一根带叉的长棍，叉得到香蕉却无法喂进自己的嘴里，一只聪明的猴子想出了办法叉了香蕉喂给另一猴子吃，这样互相喂就都吃上香蕉了。动物尚且知道协作才能生存，何况人。在今年5.12汶川8.0级特大地震灾害发生后, 正是这种人与人之间的相互支撑、相互关爱、万众一心，才创造出一个又一个的生命奇迹。所以，人的伟大之处就在于相互支撑，顶天立地。
人类自古以来分为男人和女人，男人表现出刚强勇敢，天塌下来双手擎；女人则温柔善良，常常用柔情似水或女儿是水做的、贤妻良母等描写女人的温柔贤淑。
而英语单词 man 在一定语境中并无性别之分，比如 Every man must do his duty.(人人都得尽职。) Man is mortal. (人都会死的。) Man is a social animal.(人是一种社会动物。) Anxiety is modern man’s natural state.(忧虑是现代人的惯常心态。)Sometimes the best man for the job is a woman.(有时某项工作最适合的人选是女人。) Let any man come，I am his man.(谁来都没关系，我来对付。)man有时代表人类，意思是mankind，如：Man will conquer nature.(人类征服自然。)This book is an attempt to trace the history of man.(这本书是一种探索人类历史的尝试。)女人 woman 是 wo- 加 man, 圣经创世纪上说：上帝 (Jehovah) 先造出男人亚当 (Adam), 在西伯来文中，“人”的读音和拼法与“地”相近，同时也是名字“亚当”，上帝认为亚当一个人独居不好，于是，从亚当身上取下一根肋骨造出夏娃(Eve)，就是女人，在西伯来文中，“女人”的发音与男人相近，意思是“生命”。上帝让亚当和夏娃生活在伊甸园(Eden)里，一直到他们受蛇的引诱偷吃了智慧树上的果子，被逐出伊甸园，开始人类的繁衍生息。
在英语中，人还可以用people 和 person表示， people为 person的一般复数形式，而people 的复数则为世界各个国家或民族的人们，person无性别之分，比如许多人不喜欢用 chairman 或spokesman 来指代女性或两种性别的人，如果要避免这种用法，可以用person 所形成的词 chairperson 或spokesperson。本文着重分析man 的运用。
一、 man 构成的合成词及其汉译
axeman 樵夫 badman 偷牛者，不法之徒 barman 酒店主；酒吧服务员 bondsman 农奴，奴隶 brakeman （火车上控制刹车的）刹车手chairman主席churchman，clergeman教士，牧师 coalman运煤工 countryman 乡绅 craftman 工匠gentleman 绅士highwayman拦路抢劫者，强盗journeyman学徒期满的职工，熟练工人layman 外行 longbowman 使用大弓的人middleman中间人，经纪人 milkman卖牛奶的人，送牛奶的人postman邮递员 salesman 销售员，推销员penman抄写员，书法家 swordsman 剑客，武士chessman 棋子 draughtsman 起草人，制图员man-at-arms（中世纪）兵士，重骑兵 manbender 摔跤手man-child 男孩manhood成年，男子汉气质 manhandle(vt.) 用人力搬动man-hour工时，一小时工作量 man-hunt （对逃犯等的）收捕 man-hole 人孔，（下水道等的）检修孔mankind 全人类 manless无人的manpower人力 manshift 一人在一班中的工作量 manwise(ad.) 人一般地,像人一样地man-crazy(adj.) 疯狂的 man-eating(adj.) 食人的man-eater 食人者 man-engine 载人升降机man-hater仇恨男人的人man-god 神人man-in-space 宇航员 man-made(adj.) 人造的 man-midwife 男助产士，男接生员，男产科医生man-milliner 女帽商，忙于琐碎家务的男人 man-tiger 猛男man-to-man(adj.) 坦率的man-trade（v.）贩卖人口man-of-the-worldish, man-of-the-worldly (adj.) 老于世故的 man-of-war军舰 man-slayer 杀人者 man-rope （上船用的）绳梯man-sized (adj.)大尺寸的，数目大的，适合于男人的 man-time 人次man-trap捕人的陷阱 man-way 人行巷道man-year 人年
二、容易误译的man 搭配
a dirty old man 误：一个肮脏的老人，正：<美俚>造（或用）假钞票的人a man and a brother 误：一个男人和一个兄弟，正：同是一样的人，人类的一分子an Oxford man 误：牛津人，正：牛津大学（男）学生或（男）校友 heavy man误：重量级人，正：反派角色扮演者 man and boy 误：男人和孩子，正：从小到大 front man 误：前排的人，正：挂名的人 best man 误：最好的人，正：男傧相 corner man 误：角落里的人，正：流氓 check man 误：开支票的人，正：伪造支票的人 play the man 误：玩男人，正：显出大丈夫气概，无所畏惧Renaissance man 误：文艺复兴时期的人，正：多才多艺的人 water man 误：水做的人，正：船员（水手，运水人）man of mark 误：有记号的人，正：名人 man in the street 误：街上的人，正：普通老百姓 man about town 误：满街转的人，正：花花公子 man’s woman 误：男人的女人，正：喜欢男人陪伴的女人 a long-headed man 误：脖子长的人，正：聪明人，有远见者 men’s room 误：男人的房间，正：男洗手间man in the moon误：月亮中人，正：空想人物man on horseback 误：马背上的人，正：权势太大的人
另有一些有趣的搭配：
a man’s man 受其他男人称赞或欢迎的人a man of one’s time 风云人物 act the man 勇敢些 man for man 没有例外地，一致地man of action实干家men of all conditions 各种身份的人man of Destiny 应运而生的人man of decision果断的人man of distinction 显要人物，仪态不凡风度翩翩的人man of iron 1、铁汉子，坚强不屈的人2、冷酷无情的人 a man of one’s hands 1、手巧艺高的人 2、善于武术的人a man of one’s word 守信的人，说话算数的人man of sense 通情达理的人，明白人man of sin 魔鬼，堕落的人man of straw 1、稻草人，假想的人2、靠不住的人，负不起责任的人Man of Sorrows [宗]耶稣基督man of the cloth 神职人员 man of the moment当代要人 man of men 杰出人物man of the house 1、（男）家长，一家之主，当家人 2、男总管 man of the people出身平凡的人man of parts 有才干的人man of weight有影响的人 man of the world 见过世面的人a man born of woman凡人 a young man in a hurry 激进的改革者 be man enough (to do) 有足够的力量或勇气be beyond the power of man 非人力所及be one’s own man 按自己的注意办事man with a past 有不可告人经历的人Monday man 工作懒散的人the chessboard and men 国际象棋的棋盘和棋子
三、man 构成的习语、谚语句子及其汉译
A man can die but once.人无二死。
A man is as old as he feels.老不老，自己晓。
A man is known by the company he keeps.从其交友知其为人。
A wise man changes his mind, a fool never will.智者通权达变，愚者刚愎自用。
A man can do no more than he can.人只能做力所能及的事。
A drowning man will catch a straw. 快淹死的人连一根稻草也要抓。
As a man sows, so he shall reap. 种什么，收什么。
Call no man happy before his death. 尚未盖棺，勿论有福。
Dead men tell no tales. 死人不会告密。
Every man has a fool in his sleeve. 人人都有糊涂之时。/聪明一世，糊涂一时。
Give every man your ear, but few your voice. 多听少说。
It was the hour that brought the man.时势造英雄。
Like master, like man.有其主必有其仆。
Men may meet but mountain never. 人生何处不相逢。
It is what a man must do.男子汉就应该这样。
Man proposes, God disposes.谋事在人，成事在天。
Many men, many minds.十个人，十条心。（人多心不齐。）
Never hang a man twice for one offence.一罪不可两治。
No man can serve two masters.一仆不能侍二主。
No living man all things can.世上没有万能者。
One man, no man.个人力量有限。/ 孤掌难鸣。
Once a man and twice a child. 一次做成人，两次做小孩。（老人行为举止有时又象小孩）
The mile run separates the men and boys.从一英里赛跑的结果可以看出谁是真正的英雄好汉。
结语：翻译的目的是要实现交际的意图，满足读者的期待。对于翻译工作者来说，任何一个词语及其搭配的翻译都必须认真推敲，翻译时更要注意跨文化交际中的语用差异，否则，不但不能实现交际的意图，反而会闹出许多笑话。
参考文献：
1、 罗竹风等汉语大辞典上海辞书出版社1986
2、 陆谷孙英汉大词典 上海译文出版社1991
3、 李华驹21世纪英汉大辞典人民大学出版社2002
4、 史蒂文森（英）牛津英语大词典（简编本） 上海教育出版社 2004
5、 曹焰 张德才英汉双解英语用法大词典人民大学出版社2005
6、 曹 焰英语正误用法指南商务印书馆2005
7、 江丽容实用翻译基础现代教育出版社 2007
（作者单位：644007四川省宜宾县宜宾学院）
【关键词】人 翻译 语用差异
Abstract: This paper elaborates the team spirit of men. Corresponding to English word “man”, it analyzes some compound words and some phrases structured by the word “man” also the word “man” is used and translated in sentences. It tries to prove that in words translation we must also pay attention to the pragmatic difference of the words and phrases in different matches in cross-cultural communication. Thus we can realize the intention of communication and the objective of communication better.
Key words:man translation pragmatic difference
人，是动物中具有文化，能思想、创造并具最佳适应环境的种类。说文解字解释为：人，天地之性，最贵也。礼记上说：人者，天地之德，阴阳之交，鬼神之会，五行之秀气也。人，又是己的对称，指别人，论语上说：己所不欲，勿施于人。“人”字的结构是两笔的相互支撑，简简单单的一笔一捺不仅说明了“人”的结构，也道出了为人处事的道理。也就是说人只有互相支撑着才能完成天地赋予的使命。一个人在这个世界上总会需要别人的帮助，也会不断向别人伸出援助之手，正是这种相互关爱才能体现出人性的温暖。在构建和谐社会的今天，指的就是团队精神。有一则笑话说一群猴子围着一个笼子里的香蕉，谁也够不着，唯一的工具是一根带叉的长棍，叉得到香蕉却无法喂进自己的嘴里，一只聪明的猴子想出了办法叉了香蕉喂给另一猴子吃，这样互相喂就都吃上香蕉了。动物尚且知道协作才能生存，何况人。在今年5.12汶川8.0级特大地震灾害发生后, 正是这种人与人之间的相互支撑、相互关爱、万众一心，才创造出一个又一个的生命奇迹。所以，人的伟大之处就在于相互支撑，顶天立地。
人类自古以来分为男人和女人，男人表现出刚强勇敢，天塌下来双手擎；女人则温柔善良，常常用柔情似水或女儿是水做的、贤妻良母等描写女人的温柔贤淑。
而英语单词 man 在一定语境中并无性别之分，比如 Every man must do his duty.(人人都得尽职。) Man is mortal. (人都会死的。) Man is a social animal.(人是一种社会动物。) Anxiety is modern man’s natural state.(忧虑是现代人的惯常心态。)Sometimes the best man for the job is a woman.(有时某项工作最适合的人选是女人。) Let any man come，I am his man.(谁来都没关系，我来对付。)man有时代表人类，意思是mankind，如：Man will conquer nature.(人类征服自然。)This book is an attempt to trace the history of man.(这本书是一种探索人类历史的尝试。)女人 woman 是 wo- 加 man, 圣经创世纪上说：上帝 (Jehovah) 先造出男人亚当 (Adam), 在西伯来文中，“人”的读音和拼法与“地”相近，同时也是名字“亚当”，上帝认为亚当一个人独居不好，于是，从亚当身上取下一根肋骨造出夏娃(Eve)，就是女人，在西伯来文中，“女人”的发音与男人相近，意思是“生命”。上帝让亚当和夏娃生活在伊甸园(Eden)里，一直到他们受蛇的引诱偷吃了智慧树上的果子，被逐出伊甸园，开始人类的繁衍生息。
在英语中，人还可以用people 和 person表示， people为 person的一般复数形式，而people 的复数则为世界各个国家或民族的人们，person无性别之分，比如许多人不喜欢用 chairman 或spokesman 来指代女性或两种性别的人，如果要避免这种用法，可以用person 所形成的词 chairperson 或spokesperson。本文着重分析man 的运用。
一、 man 构成的合成词及其汉译
axeman 樵夫 badman 偷牛者，不法之徒 barman 酒店主；酒吧服务员 bondsman 农奴，奴隶 brakeman （火车上控制刹车的）刹车手chairman主席churchman，clergeman教士，牧师 coalman运煤工 countryman 乡绅 craftman 工匠gentleman 绅士highwayman拦路抢劫者，强盗journeyman学徒期满的职工，熟练工人layman 外行 longbowman 使用大弓的人middleman中间人，经纪人 milkman卖牛奶的人，送牛奶的人postman邮递员 salesman 销售员，推销员penman抄写员，书法家 swordsman 剑客，武士chessman 棋子 draughtsman 起草人，制图员man-at-arms（中世纪）兵士，重骑兵 manbender 摔跤手man-child 男孩manhood成年，男子汉气质 manhandle(vt.) 用人力搬动man-hour工时，一小时工作量 man-hunt （对逃犯等的）收捕 man-hole 人孔，（下水道等的）检修孔mankind 全人类 manless无人的manpower人力 manshift 一人在一班中的工作量 manwise(ad.) 人一般地,像人一样地man-crazy(adj.) 疯狂的 man-eating(adj.) 食人的man-eater 食人者 man-engine 载人升降机man-hater仇恨男人的人man-god 神人man-in-space 宇航员 man-made(adj.) 人造的 man-midwife 男助产士，男接生员，男产科医生man-milliner 女帽商，忙于琐碎家务的男人 man-tiger 猛男man-to-man(adj.) 坦率的man-trade（v.）贩卖人口man-of-the-worldish, man-of-the-worldly (adj.) 老于世故的 man-of-war军舰 man-slayer 杀人者 man-rope （上船用的）绳梯man-sized (adj.)大尺寸的，数目大的，适合于男人的 man-time 人次man-trap捕人的陷阱 man-way 人行巷道man-year 人年
二、容易误译的man 搭配
a dirty old man 误：一个肮脏的老人，正：<美俚>造（或用）假钞票的人a man and a brother 误：一个男人和一个兄弟，正：同是一样的人，人类的一分子an Oxford man 误：牛津人，正：牛津大学（男）学生或（男）校友 heavy man误：重量级人，正：反派角色扮演者 man and boy 误：男人和孩子，正：从小到大 front man 误：前排的人，正：挂名的人 best man 误：最好的人，正：男傧相 corner man 误：角落里的人，正：流氓 check man 误：开支票的人，正：伪造支票的人 play the man 误：玩男人，正：显出大丈夫气概，无所畏惧Renaissance man 误：文艺复兴时期的人，正：多才多艺的人 water man 误：水做的人，正：船员（水手，运水人）man of mark 误：有记号的人，正：名人 man in the street 误：街上的人，正：普通老百姓 man about town 误：满街转的人，正：花花公子 man’s woman 误：男人的女人，正：喜欢男人陪伴的女人 a long-headed man 误：脖子长的人，正：聪明人，有远见者 men’s room 误：男人的房间，正：男洗手间man in the moon误：月亮中人，正：空想人物man on horseback 误：马背上的人，正：权势太大的人
另有一些有趣的搭配：
a man’s man 受其他男人称赞或欢迎的人a man of one’s time 风云人物 act the man 勇敢些 man for man 没有例外地，一致地man of action实干家men of all conditions 各种身份的人man of Destiny 应运而生的人man of decision果断的人man of distinction 显要人物，仪态不凡风度翩翩的人man of iron 1、铁汉子，坚强不屈的人2、冷酷无情的人 a man of one’s hands 1、手巧艺高的人 2、善于武术的人a man of one’s word 守信的人，说话算数的人man of sense 通情达理的人，明白人man of sin 魔鬼，堕落的人man of straw 1、稻草人，假想的人2、靠不住的人，负不起责任的人Man of Sorrows [宗]耶稣基督man of the cloth 神职人员 man of the moment当代要人 man of men 杰出人物man of the house 1、（男）家长，一家之主，当家人 2、男总管 man of the people出身平凡的人man of parts 有才干的人man of weight有影响的人 man of the world 见过世面的人a man born of woman凡人 a young man in a hurry 激进的改革者 be man enough (to do) 有足够的力量或勇气be beyond the power of man 非人力所及be one’s own man 按自己的注意办事man with a past 有不可告人经历的人Monday man 工作懒散的人the chessboard and men 国际象棋的棋盘和棋子
三、man 构成的习语、谚语句子及其汉译
A man can die but once.人无二死。
A man is as old as he feels.老不老，自己晓。
A man is known by the company he keeps.从其交友知其为人。
A wise man changes his mind, a fool never will.智者通权达变，愚者刚愎自用。
A man can do no more than he can.人只能做力所能及的事。
A drowning man will catch a straw. 快淹死的人连一根稻草也要抓。
As a man sows, so he shall reap. 种什么，收什么。
Call no man happy before his death. 尚未盖棺，勿论有福。
Dead men tell no tales. 死人不会告密。
Every man has a fool in his sleeve. 人人都有糊涂之时。/聪明一世，糊涂一时。
Give every man your ear, but few your voice. 多听少说。
It was the hour that brought the man.时势造英雄。
Like master, like man.有其主必有其仆。
Men may meet but mountain never. 人生何处不相逢。
It is what a man must do.男子汉就应该这样。
Man proposes, God disposes.谋事在人，成事在天。
Many men, many minds.十个人，十条心。（人多心不齐。）
Never hang a man twice for one offence.一罪不可两治。
No man can serve two masters.一仆不能侍二主。
No living man all things can.世上没有万能者。
One man, no man.个人力量有限。/ 孤掌难鸣。
Once a man and twice a child. 一次做成人，两次做小孩。（老人行为举止有时又象小孩）
The mile run separates the men and boys.从一英里赛跑的结果可以看出谁是真正的英雄好汉。
结语：翻译的目的是要实现交际的意图，满足读者的期待。对于翻译工作者来说，任何一个词语及其搭配的翻译都必须认真推敲，翻译时更要注意跨文化交际中的语用差异，否则，不但不能实现交际的意图，反而会闹出许多笑话。
参考文献：
1、 罗竹风等汉语大辞典上海辞书出版社1986
2、 陆谷孙英汉大词典 上海译文出版社1991
3、 李华驹21世纪英汉大辞典人民大学出版社2002
4、 史蒂文森（英）牛津英语大词典（简编本） 上海教育出版社 2004
5、 曹焰 张德才英汉双解英语用法大词典人民大学出版社2005
6、 曹 焰英语正误用法指南商务印书馆2005
7、 江丽容实用翻译基础现代教育出版社 2007
（作者单位：644007四川省宜宾县宜宾学院）