切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
浅析中国古诗英译之“主体问性”审美感应方式
浅析中国古诗英译之“主体问性”审美感应方式
来源 :三门峡职业技术学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lxbyftk
【摘 要】
:
本文从不同主体间审美感应方式对译文的影响之角度,选取李商隐的《无题》诗的两篇译文及辛弃疾词《西江月·夜行黄沙道中》的许渊冲译文进行对比赏析,讨论译者对原诗的意象和情
【作 者】
:
贺鹏科
【机 构】
:
三门峡职业技术学院语言与艺术系
【出 处】
:
三门峡职业技术学院学报
【发表日期】
:
2004年期
【关键词】
:
中国古诗英译
主体间性
审美感应方式
Leo Ou-fan Lee
Marginal
Pluralism
Moving
Romantic
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文从不同主体间审美感应方式对译文的影响之角度,选取李商隐的《无题》诗的两篇译文及辛弃疾词《西江月·夜行黄沙道中》的许渊冲译文进行对比赏析,讨论译者对原诗的意象和情感的把握和翻译,以期有助于译者运用中国古诗英译的主体间审美感应方式翻译出符合作者翻译目的的译文。
其他文献
中国大型综合性医院肺量计检查报告质量的多中心调查
目的 了解我国肺量计检查报告质最控制现状.方法 收集2008年1-10月我国36家大型综合性医院肺功能室的肺量计检查报告单,参照ATS和ERS的肺活量测试标准进行质量分析,肺量计检
期刊
肺量测定法
呼吸功能试验
质量控制
Spirometry
Respiratory function tests
Quality control
手桡侧毁损伤分型初步探讨
目的 探讨手桡侧毁损伤分型及一期修复的方法与临床效果.方法 回顾性研究总结129例手桡侧毁损伤患者,将手桡侧毁损伤分为五型:Ⅰ型:拇指毁损(54例);Ⅱ型:拇指毁损并虎口皮肤
期刊
手
创伤和损伤
修复外科手术
分型
Hand
Wounds and injuries
Reconstructive surgical procedures
Ty
张承地区可持续发展模式研究
张承地区指河北省张家口和承德地区,属于经济欠发达地区。文章详细分析了张承地区可持续发展的现状,结合分析结果提出了适合张承地区发展的模式,为欠发达地区的可持续发展提
期刊
欠发达地区
可持续发展
模式
一名兰台新兵的思考
以前,我对档案的认识粗浅而模糊:档案不过是历史的影子吧,沉默在深宅大院的卷柜里。但是随着2011年我通过公务员考试进入省档案局工作,档案工作事业成了我坚定而无悔的选择。
期刊
新兵
兰台
省档案局
公务员考试
档案工作
疑难病验案拾零
自1990年以来,笔者在基层从事预防保健工作期间采用中医药治疗各种疑难病症,疗效显著,特举验案于下:
期刊
医案
内科杂病
神经疾病
外科疾病
不同时间一氧化氮(NO)熏蒸处理对番茄采后品质的影响
以跃变性果蔬番茄为试材,观测了20μL/L NO气体处理0.5、1、1.5、2 h对番茄采后失质量、呼吸强度、果肉硬度及可溶性固形物的影响.结果表明:在室温条件下,20μL/L的外源NO处
期刊
番茄
采后
一氧化氮
品质
灵武长枣采后病害的酵母菌LZ1拮扰效应研究
从灵武长枣采后分离得到5种优势致病菌:青霉属(Penicillium spp.)、根霉属fRhizopusspp.)、赤霉属(Gibberella spp.)、交链孢霉属(Altemaria spp.)、曲霉属(Aspergillus spp.
期刊
灵武长枣
优势致病菌
拮抗菌LZ1
抑制效果
潮籍女诗人许心影传略
现代潮籍女作家许心影(1908-1958),又名兰荪,号白鸥居士,在1920年代是与冯铿齐名的潮汕女作家,其主要文学创作是古典诗词、白话诗歌和白话小说、潮剧。诗作大多不幸散失,仅存自书定
期刊
诗人
古典诗词
文学创作
作家
小说
诗歌
诗作
女兵 作家 妻子 长辈——记菡子
菡子,小时候听父亲说起这个名字时,心里总会想起三角函数,想起背不完的公式,解不完的题目。长大后,才知道菡子这个名字的意义。菡萏是伏在水面的荷花,“小荷才露尖尖角”,自然也有出
期刊
作家
三角函数
父亲
森林资源参与式社区共管:治理语境下的价值考量
森林资源参与式社区共管是社区群众、政府、非政府组织及其它社会组织共同参与森林资源经营、管理和保护的治理模式。参与式社区共管沿袭治理理论的价值和精神,推动着传统森
期刊
治理理论
参与式社区共管
价值评析
与本文相关的学术论文