【摘 要】
：
运用韩礼德的语言纯理功能理论,以美国前总统克林顿的自传《我的生活》为语料,对其英汉版本中人称代词的绝对使用量和使用率进行对比,发现英语原文各类人称代词的绝对使用量
【出 处】
：
长春师范学院学报(人文社会科学版)
论文部分内容阅读
运用韩礼德的语言纯理功能理论,以美国前总统克林顿的自传《我的生活》为语料,对其英汉版本中人称代词的绝对使用量和使用率进行对比,发现英语原文各类人称代词的绝对使用量均高于汉语译文对应的人称代词绝对使用量;而在英语原文中,第一人称单数代词和复数代词以及第三人称单数代词的使用率却低于汉语译文对应的人称代词使用率,说明英汉两种语言在使用人称代词表达人际功能方面存在习惯上的差异。但是,第一人称单数代词和第二人称复数代词的位次在英汉语中是一致的,说明英汉语言系统在这两种人称代词的使用习惯上是相似的。
其他文献
现代学徒制作为一种新型职业教育教学模式,已成为职业院校创新人才培养模式的一种探索。但现代学徒制推行中遇到了相关法律法规不健全、政策制度不完善、院校内涵建设与校企"
纵向相连的桥面，桥头过渡路面，一般路面间往往呈三个高程平台，引起桥头跳车。减密沙桩法即可以很好地降低桥面与桥头过渡段间的工后高程差又可使过渡路段与一般路段间高程，坡度都
我国新建地铁多采用屏蔽门设计,但屏蔽门和列车车门之间存在间隙,容易卡、夹乘客造成严重的安全事故.针对这一问题,提出基于视频帧图像的车门夹人检测技术.首先,采用 HOG算子
物流园区作为多种物流服务功能的重要节点不仅对物流业的发展起到了巨大的促进作用,同时对城市发展及社会效益也作出了巨大的贡献。该文先对国外物流园区的发展做了简要概况,
大连市虎滩乐园2号桥是一座钢桁架与混凝土桥面板协同作用的结合梁桥。本文运用大型有限元软件ANSYS，通过装配计算对成桥过程以及成桥后各种工况进行计算，对比了原建筑设计与现
所谓细节，实际上是指影视作品中的某种能够集中反映事物本质特征、揭示作品题旨内涵或激发观众视听兴趣的“特写”。这里所说的“特写”，并非只指“特写镜头”（当然细节描写常靠
一、绿色经济与可持续发展(一)绿色经济与可持续发展具有相同的理念绿色经济是以市场为导向、以传统产业经济为基础、以经济与环境的和谐为目的而发展起来的一种新的经济形式
本文系从银行角度阐述什么是供应链金融,供应链金融的优势及银行主要的服务产品,以说明银行服务中小企业转型发展的经营策略。