【摘 要】
：
翻译是不同文明群体相互交流、传承文化、传播文明的重要媒介和手段,然而翻译的过程和策略又受制于文化。一旦语言进人交际,便存在对文化内涵的理解和表达问题。这就要求译者
论文部分内容阅读
翻译是不同文明群体相互交流、传承文化、传播文明的重要媒介和手段,然而翻译的过程和策略又受制于文化。一旦语言进人交际,便存在对文化内涵的理解和表达问题。这就要求译者不但要有深厚的中英语言功底,而且要有广博的知识,特别是要对两种语言的民族心理、文化传统、历史习俗、宗教信仰及地域风貌特性等一系列文化因素均有一定的了解。正是以上这些多方面的因素,英汉民族的语言文化才呈现出各自特有的民族色彩。因而,习语翻译要想做到文化意义上的对等,首先要认真解析中国习语中所包含的丰富的文化意象和内涵。翻译不仅是语言的转换,更确切的说是文化的转换。
其他文献
过去几十年,西方教育界越来越重视培养学生的批判性思维能力;中国教育家和教师们也意识到了培养中国学生的批判性思维的必要性,因而倡导教育改革。然而,迄今为止,在中国大学
水热因子通常被认为是影响土壤呼吸作用的主导因子。对2004-2005年东北地区玉米农田土壤呼吸作用的观测资料分析表明:太阳辐射对土壤呼吸作用有促进作用,使得白天的土壤呼吸
工程造价的变革经历了长期的过程,繁琐的人工手算发展到现在的软件建模计算工程量。造价技术的发展和造价手段的变化都对工程造价人员的综合素质提出了更高的要求。本文从工
在分析普通地面干线公路信息化管理及对外信息服务需求的基础上，对适应于干线公路设施安全防控、养护作业监管、公众信息服务的各项监测技术及应用进行了分析，为普通干线公路综
通过测定和分析西藏11个牦牛类群114个个体的mtDNA D-loop区全序列,对西藏牦牛的遗传多样性、类群间的亲缘关系及其遗传分化进行了研究。结果表明:①西藏牦牛mtDNA D-loop区
汽车消费信贷风险是指用于购买汽车的消费信贷所带来的一种违约风险,主要针对债务人。在国内,汽车金融发展较缓慢,究其原因主要是起步晚,体制机制不健全导致商业银行和国内汽
近几年,随着肉鸡养殖的集约化、规模化发展以及全球性气温的普遍升高,肉鸡因热应激而导致的死亡越来越多,探索缓解热应激的有效措施,对促进肉鸡养殖业的健康发展,有着十分重
随着时代的发展,在互联网环境下,社会生活的各个方面都受到了极大的影响,英语教学也不例外。以互联网为依托,英语教学得到了广袤的延伸空间,开展延伸教学已经是大势所趋。利
探究性学习是一种积极的学习过程,主要指学生在课堂中自己探索问题的学习方式。文章结合教学课例《抽象雕塑》,探讨如何在美术手工课教学中运用观察分析法、问题引导法、自主
<正>"美丽中国要靠美丽乡村打基础"。5月25日,习近平总书记到浙江舟山考察调研。期间,他坐在村民袁其忠家开办的农家乐庭院里,对村民们说,浙江建设美丽乡村有自然禀赋,也有当