【摘 要】
:
交替传译中译员由于短时记忆不足,需要借助口译笔记才能将口译有效地进行下去。在此通过理论分析以及具体实例总结出口译笔记的两个重要技巧:一是先理解,后下笔;二是运用有意
论文部分内容阅读
交替传译中译员由于短时记忆不足,需要借助口译笔记才能将口译有效地进行下去。在此通过理论分析以及具体实例总结出口译笔记的两个重要技巧:一是先理解,后下笔;二是运用有意义的、简洁、明了及逻辑性强的符号体系。
Due to lack of short-term memory, interpreters need to make use of interpreter notes to effectively carry out the interpretation. Here we summarize two important skills of interpreting notes through theoretical analysis and concrete examples: one is to understand and the last to write; the other is to use a symbolic system that is meaningful, simple, clear and logical.
其他文献
脊髓损伤的治疗与功能康复已成为全球关注的重要课题。研究不同脊髓损伤平面以及损伤程度的患者功能是否能改善、改善的时间,以及根据急性损伤时的相关因素预测脊髓损伤患者
新建本科院校加强通识教育与专业教育的融合是教育的本质诉求,是地方新建本科院校顺应社会经济发展的必然选择。文章首先阐述了新建本科院校加强通识教育与专业教育融合的必要
自智能化交通技术应用到我国交通工程建设当中之后,我国交通工程的建设质量就更好了。大数据技术在智能交通中的有效应用不仅使得整个交通行业取得了更高层次的发展,而且还为
美国法庭近日就环保局(EPA)对有机磷农药敌敌畏的风险评估一案作出判决,部分支持美国自然资源保护委员会(NRDC)对EPA的指控,美国第二联邦法庭认为EPA未能明确解释其为何不采
课程考核作为教学过程中的一个重要环节,如何能被正确合理有效利用,一直以来是很多教育工作者探索实践的重要工作。通过对现有集中式考试模式存在的问题进行分析,提出了过程
奈飞作为全球最大的流媒体服务公司,近几年逐渐从播放渠道转型为内容制作商,并对美国电视业发起破坏性创新。文章首先阐述破坏性创新的核心概念,然后分析美国电视业存在的问
[目的]建立连续流动分析法测定烟用香料中总糖和还原糖含量的方法。[方法]以体积分数为5%的冰醋酸水溶液作为萃取剂,振荡萃取30min,静置后直接用连续流动分析法同时测定烟用
在西方音乐史上把1600年第一部歌剧的诞生到1750年巴赫的逝世这一个半世纪称为"巴洛克时期"。巴洛克时期是一个宗教盛行的时期,也是以复调音乐为主要创作的时期。该时期孕育
数学教学的主要任务之一就是培养和发展学生的思维能力,而有序思考则是良好思维品质的重要标志,是目标达成的有效手段和重要保障。
深静脉血栓形成(deep venous thrombosis,DVT)是指血液在深静脉腔内不正常凝结,由液体转化为固体,阻塞静脉腔,导致静脉回流障碍,而引起的静脉壁的炎性改变。下肢静脉血栓形成是产科