交替传译中译员由于短时记忆不足,需要借助口译笔记才能将口译有效地进行下去。在此通过理论分析以及具体实例总结出口译笔记的两个重要技巧:一是先理解,后下笔;二是运用有意义的、简洁、明了及逻辑性强的符号体系。 Due to lack of short-term memory, interpreters need to make use of interpreter notes to effectively carry out the interpretation. Here we summarize two important skills of interpreting notes through theoretical analysis and concrete examples: one is to understand and the last to write; the other is to use a symbolic system that is meaningful, simple, clear and logical.