【摘 要】
：
美剧对白非常重要的一点就是御魔,但是因为中美两国文化差异,对于字幕翻译就非常难以理解,而功能翻译论可以在保证美剧幽默特点的基础上为翻译字幕做出理论指导,翻译家可以将
论文部分内容阅读
美剧对白非常重要的一点就是御魔,但是因为中美两国文化差异,对于字幕翻译就非常难以理解,而功能翻译论可以在保证美剧幽默特点的基础上为翻译字幕做出理论指导,翻译家可以将功能对等作为翻译的前提,通过不同手法表现出原创作者的幽默和内涵。
However, because of the cultural differences between China and the United States, it is very difficult to understand subtitle translation. Functionalist translation theory can provide theoretical guidance for subtitle translation on the basis of ensuring the humorous characteristics of American drama. The translator Functional equivalence can be used as a prerequisite for translation, showing the original author’s humor and connotation through different techniques.
其他文献
目前三级医院二次人才资源开发尚处起步阶段，卫生行政部门及医院对二次人才缺乏规范性的管理和有效的开发，许多老专家、老教授在退休后被中小医院聘用，大多属个体行为，缺乏必要的
Pinacidil对内毒素休克时细胞因子影响作用的实验研究
Effect of Pinacidil on Cytokines in Endotoxic Shock
底特律高技术音乐 如果说Ｈｏｕｓｅ音乐是属于现在的，那么高技术音乐 Ｔｅｃｈｎｏ则是属于未来的，在此要感谢ｔｈｅ Ｅｌｅｃｔｒｉｆｙｉｎ’Ｍｏｊｏ，一位致力于向底特律年轻人传播Ｋｒａｆｔｗｅｒｋ、Ｎｅｗ Ｏｒｄｅｒ Ｄｅｖｏ的ＤＪ。底特律Ｔｅｃｈｎｏ的三巨头是
Detroit High Tech Music T
Effect of multiple doses of endotoxin on production of nitric oxide by endothelial cells
Effect of multiple doses of endotoxin on production of nitric oxide by
金卫医疗网络工程足在卫生部直接领导下率先在国内建成的卫生系统、以“卫星”为骨干的医疗信息网络工程．目前在全国20多个省市的数10家重点医院建立了卫生地面站．全国大型网络
随着瑞奇·马丁和Ｅｎｒｉｑｕｅ ｌｇｌｅｓｉａｓ等众多拉丁歌手的走红．拉丁音乐似乎在世界流行乐坛卷起了一场风暴．而日前美国国家录音艺术与科学学会宣布在今年举办首届拉丁格莱美奖的消息，则无疑为这场
Dysfunction of microvascular endothelial cells induced by TNFαand its molecular mechanism
Dysfunction of microvascular endothelial cells induced by TNFαand i
残疾学生的口腔卫生状况优劣与母亲的口腔卫生知识水平高低密切相关。为开展武汉市残疾学生口腔健康促进活动，了解残疾学生母亲的口腔卫生知识水平及其对残疾子女的口腔卫生指
Biological significance of glucocorticoid receptor beta
Biological significance of glucocorticoid receptor beta
在陈县,提起老鼠刘,知道的人很多,不知道的人很少。老鼠刘才三十出头,可卖老鼠药已经有十五个年头了。老鼠刘卖老鼠药有个绝招,他吆喝得好:我的老鼠药就是好,闻名五湖和四海;