【摘 要】
：
翻译是受到意识形态等多种因素制约的社会活动,译者的民族意识形态对少数民族题材小说的翻译过程产生重要影响。本文以少数民族题材小说《额尔古纳河右岸》为研究对象,基于对
论文部分内容阅读
翻译是受到意识形态等多种因素制约的社会活动,译者的民族意识形态对少数民族题材小说的翻译过程产生重要影响。本文以少数民族题材小说《额尔古纳河右岸》为研究对象,基于对译者徐穆实(Bruce Humes)的多次采访及其个人博客,首先梳理其生活经历和学术兴趣,归纳出译者的民族意识形态;随后从源语文本的选择、总体翻译策略的制订、民族特色词汇的翻译、民族人物话语的翻译等四个方面具体考察译者民族意识形态的体现;最后得出结论:译者的民族意识形态影响了《额尔古纳河右岸》翻译的全过程,是该译本取得成功的重要因素。
其他文献
<正>网络募捐毕竟是新兴事物,没有现成的模式可以借鉴。加之网络本身存在隐蔽性的特点,这样募捐的真实性很难在短时间内证实,其可信度自然不高。当网络募捐到一定数额后,捐款
我国《反垄断法》第28条规定了对具有排除、限制竞争效果的经营者集中的豁免。但其规定过于原则,再加上《反垄断法》实施时间不长,相关实例不多,这就不利于相关主体对该条的
本文旨在通过分析医院人力资源管理信息化的现状和瓶颈,提出信息化视角下创新发展的合理化建议,进而推动实现医院人力资源的整体化、智能化、精准化管理,提高医院的组织运行
党建工作是企业发展的根本和关键。在电力企业深化改革、不断发展,市场竞争日趋激烈的新形势下,加强和改进电力企业党建工作必须高度重视,做到与时俱进。当前,电力企业党建工
摒弃对广告"严肃性"与"科学性"的思考,以游戏精神重新解读现代广告创意,破译使广告获得更为轻松的基调,与消费者的距离更加贴近的创意方法。同时,分析游戏精神在广告创意中的
随着社会经济不断进步与发展，建筑行业各方面也得到全面的提高，无论是建筑设计、建筑结构、施工技术等都取得显著的成果。深基坑支护结构是现代建筑工程项目施工中的重点和难点
在社会经济发展迅速的今天，企业的经营管理面对着巨大的机遇与挑战，企业管理也渐渐受到重视，而企业的管理创新，则是当前所有企业都需要面对的一个重要课题。只有跟随社会经济的发
农业产业链是农业生产分工与协作的载体。改造和提升农业产业链,是创新我国农业发展方式、实现农业现代化的重要途径。目前我国农业产业链一体化程度低,产业链各环节之间相互
目的：观察百蕊片主要药理学作用。方法：采用体外细菌培养、体内抗炎免疫及镇咳祛痰等实验方法。结果：体外培养条件下百蕊片对金黄色葡萄球菌等有明显的抑制作用；对由二甲苯诱发的
<正>提问是教学过程中师生之间相互交流、实现教学反馈的主要方式,也是启发学生积极思维的重要手段。心理学研究表明:思维永远是从问题开始的。爱因斯坦说过:"提出一个问题往