论文部分内容阅读
本文在等效翻译理论指导下,采用案例分析法与文本对比分析法,对世界著名香水汉译英的广告进行了分析。笔者发现可读性等效,语用效果等效,心理层面等效,文化价值观等效在香水广告汉译中的应用,利于使中国消费者对香水形成的理解与感受与外国消费者的理解与感受达到相同的程度。
等效翻译在香水广告汉译中的应用
【摘 要】
：
本文在等效翻译理论指导下,采用案例分析法与文本对比分析法,对世界著名香水汉译英的广告进行了分析。笔者发现可读性等效,语用效果等效,心理层面等效,文化价值观等效在香水
【机 构】
：
西安工程大学
【出 处】
：
科技视界
【发表日期】
：
2015年31期
其他文献
我国人口年龄结构已进入老年化,老年人口绝对值为世界之冠。随着老龄化的加剧,老年护理人才培训,特别是非医疗护理专业人才培养和专业教育迫在眉睫。目前我国养老最大的问题
广场舞由于其动作简单易学,舞步明快,又不过分依靠场地等优点成为人民大众喜爱的一种健身项目,通过调查法等对娄底市城区广场舞开展进行调查发现:娄底市50岁以上中年女性是广
家庭暴力是指家庭成员中一方对另一方实施暴力的行为。我国传统思想的影响以及现代社会生活工作各方面的压力促使家庭暴力有愈演愈烈的趋势,其类型和表现形式也越来越多样化
目的 :深入探讨绍兴市内老年人居家养老的现状及其需求,为政府-企业-社区三方智慧居家养老模式的开发提供参考。方法:采用质性研究中的现象学研究法,对31位社区内年龄满70周
《荒野生存》中的主人公最后因误食有毒植物而死,他的死,从尼采对酒神精神的解释看,是进入了迷狂的"醉"境。这"醉"境,便是非理性的迷狂状态,便是与自然高度融合的原始太一,便
本文通过对当代大学毕业生就业指导信息化的问题进行分析,同时对大学生就业微信公众平台建设的必要性、可行性以及实用行进行阐述,提高大学就业指导信息发布的信息化、快速化
词汇是语言的基础,大学英语词汇教学是大学英语教学的关键。语言是文化的载体,在英语词汇教学中教师要尽力做好中西方文化信息等值。在词汇教学过程中,教师可以利用直译法、
随着社会经济和科学技术的快速发展,对于企业财务管理发展而言,原有的衍生金融工具已经无法适应其现阶段的需求和发展,同时由于经济全球化的影响,导致金融市场环境越来越复杂
随着电商行业的兴起,快递业也迎来了一片红海。但是,与迅速增量的快递包裹数量相对应的,就是如今快递行业的各种问题。目前,"最后一公里"的配送问题就是快递行业亟待解决的。
主题班会是高校思想政治教育的重要手段和载体,本文以一次"拾起身边的爱"主题班会策划方案为例,探讨亲情教育的新路径,强调班会设计方案中"背景"、"主题"、"目标"、"受众"、"