论文部分内容阅读
翻译是语言再创造的过程也是文化传播的一种方式。文化的异质性势必会造成翻译活动的不同。本文以《红楼梦》的杨霍译文为载体,比较分析二者在其翻译中所采用的翻译策略和方法,力求从生态文化,宗教文化,文化意象以及译者不同的文化背景多个角度探讨中西文化差异对翻译的影响。
文化之交融,译者之创作——从《红楼梦》英译看中西文化差异对翻译的影响
【摘 要】
：
翻译是语言再创造的过程也是文化传播的一种方式。文化的异质性势必会造成翻译活动的不同。本文以《红楼梦》的杨霍译文为载体,比较分析二者在其翻译中所采用的翻译策略和方
【机 构】
：
河西学院外国语学院
【出 处】
：
湖北函授大学学报
【发表日期】
：
2017年03期
其他文献
近年来,党中央先后对社会工作专业人才队伍建设作出一系列决策部署,提出了目标任务和措施要求.加强社会工作人才队伍建设是当前和今后一个时期各级政府和有关部门面临的一项
介绍了一种断路器螺钉螺母自动拧紧装置,通过旋紧和检测等机构来实现断路器螺钉螺母的自动拧紧。在降低能源消耗、提高生产效率、节约经济成本等方面有着显著的效益。
目的：比较研究静脉给药黄芩苷、黄芩素在大鼠体内药代规律。方法：大鼠分别静脉注射等摩尔的黄芩苷、黄芩素,剂量为37μmo L/kg,给药体积为10 m L/kg,于给药后0.08、0.17、0.33
由级联H桥多电平逆变器组成的静止无功发生器（SVG）在高压无功补偿中有着广泛的应用前景。文章在分析SVG工作的基本原理及多电平变流器的载波移相调制技术的基础上,设计了一套高
目的探讨乙醇所致IMR-32人神经母细胞瘤细胞氧化损伤的作用机制,以及硫普罗宁对其诱导的氧化损伤的影响。方法实验设置对照组(不加药)、乙醇小剂量(200 mmol/L)组、中剂量(40
一、锯齿形翅片管的结构特点及实验结果 锯齿形翅片管(THERMOEXCEL-C,简称锯齿管)是日本日立公司在1975年发明的高效传热管。我们单位于1980年研制了这种管子。其结构特点是
本文规范设计了现有光伏组件爬电距离,光伏组件爬电距离的合理设计将为逐步提升光伏电站最大系统电压提供借鉴.以昆明为例,在lkV最大系统电压下,光伏组件、内部电池片间、组
畜禽养殖业规模扩大带来了经济效益的同时也产生了严重的环境污染问题。近些年来,畜禽粪便中残留抗生素在堆肥过程中的去除效果和机理方面的研究报道较多,而关于微生物发酵床
2012年10月22日～28日,笔者参加了新加坡南洋创新管理学院的医疗管理培训。通过学习,更新了观念,启发了思考,为更进一步做好医疗保健工作奠定了基础。1新加坡医疗卫生体系概况
目的:评价点阵Er:YAG激光连续多脉冲照射对豚鼠皮肤的组织学影响。方法:使用点阵Er:YAG激光连续15个脉冲照射脱毛后的豚鼠背部皮肤,取照射后1 h、1 d、2 d、3 d、5 d、7 d、1