【摘 要】
：
现将英译汉试题分析评述如下: (71)The supply of oil can be shut off unexpectedly at any time, and in any case, the oil wells will all run dry in thirty years or
论文部分内容阅读
现将英译汉试题分析评述如下: (71)The supply of oil can be shut off unexpectedly at any time, and in any case, the oil wells will all run dry in thirty years or so at the present rate of use. [参考译文]石油供应可能随时会突然切断;不管怎样,以目前这种消费速度,只需30年左右,所有的油井都会枯竭。 [典型错误]石油的供应在任何时候和任何情况下被不可预期的关闭,如果以现在的石油使用率来算的话,石油储量在30年或更长的时间内将被抽干。
The analysis of the English-Chinese translation of the test questions is as follows: (71) The supply of oil can be shut shut at any time, and in any case, the oil wells will all run dry in thirty years or so at the present rate of use. The oil supply may suddenly be cut off at any time; however, at the current rate of consumption, all oil wells will be depleted in about 30 years. [Typical Mistakes] The supply of oil is unexpectedly shut down at any time and under any circumstances. If the current oil use rate is used, oil reserves will be drained in 30 years or longer.
其他文献
2005年10月，秀文离婚了，从此她变成了离过婚的女人，世俗观念的束缚决定了她要一辈子遭人白眼。然而这个不服输的女人没有认命，也许是上天的眷顾，在“天精地髓”的灵光照耀下，秀文开始了人生的另一个抉择，她成功了。她做梦也没有想到，自己的人生将与这种富有灵性、代表高贵、典雅和无瑕的宝玉结下了不解之缘…… 婚变告别不幸的婚姻 今年32岁的秀文毕业于河南洛阳体校，结婚前她一直是上帝的宠儿，身材
随着人们生活水平的提高，笔记本电脑已经自然而然地走入了寻常人家。成为书包挎包里的必备品。然而，与笔记本电脑急剧增加的销量形成鲜明时比的是，它的外壳多年来几乎一成不变，全是“清一色”。显然，千篇一律的外观设计不能满足追求时尚个性的“本本族”的需求。北京小伙张楠，敏锐地捕捉到这一商机后，决定给笔记本电脑“变脸”…… 是一个人的愿望，还是很多人的愿望? 2003年6月，张楠以计算机专业毕业生
迁移是教育心理学的一个重要课题，是指先在一种情境下获得的某些知识和技能，甚至方法和态度，对于新的情境下另一类知识或技能所产生的影响。可以促进以后学习的称之为“正迁移”
今年在北京市89年硕士生入学考试英语试卷评卷结束之后,我们对北京市理工科考生8341份试卷进行了随机抽样,取出了110份样本,对考生成绩做了统计与分析.现根据这统计与分析试
自本刊2007年01-02期报道了安徽欣奇科技发展有限公司总经理何向荣先生的创业事迹及其代理的产品戒烟香后,读者来电来信不断,很多读者都对欣奇科技公司戒烟香的神奇(一天闻一
WHAT DOES IT MEAN(此成语是什么意思)? 释义:from person to person bv spoken words;orally人们之间口头传说,口头地。 HOW TO USE IT(如何使用)? 例句1.I didn’t read a
款式各样、色泽鲜艳的特色毛巾家纺产品以不同“姿态”摆在“小店”玻璃台面上,远远就吸引了不少人的目光。走进位于华联商城旁的这间专营爱丽嘉美毛巾家纺的专卖店,仿佛走进
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
杨冬梅的家坐落在美丽的海滨城市青岛，优雅的环境，怡人的生活，再加上她为健康事业而倾入的全部热情，今天的杨冬梅幸福而充实。这正如她所言：人这一世，要过自己想过的生活。要用热情来感染别人，感染别人的同时也激励着自己。 美丽着，快乐着 相信生活在世间的每个人都拥有自己超凡的梦想，而周围很多人究其一生也只是在平凡中耗尽着精力与时间，梦想像是在夜深时伸手触摸不到的遥远的星空，不能在现实中体现到它
我在工厂里是做饭的。工厂不景气,第一批下岗了三分之一,我有幸留下;第二批又下岗三分之一,我又被留下。然而,一年前,工厂全部停产,我这个“精英女工”也只好恋恋不舍地离开