【摘 要】
：
本篇翻译的原文选自任壁莲于1996年在美国出版的《莫纳在希望之乡》一书.本书讲述了第二代华裔在美国生活的故事,映射出了有关中西方文化差异以及华裔身份认同的问题.此翻译
【机 构】
：
辽宁大学,辽宁 沈阳,110000
论文部分内容阅读
本篇翻译的原文选自任壁莲于1996年在美国出版的《莫纳在希望之乡》一书.本书讲述了第二代华裔在美国生活的故事,映射出了有关中西方文化差异以及华裔身份认同的问题.此翻译项目的实践依托功能对等理论等一系列翻译方法,对比出些许中英文之间存在的句型结构差异以及文化差异等.过程中发现了单词、句子以及语篇之间的转换与衔接问题,需要对翻译理论及技巧进一步探索学习,更好地完成翻译实践工作.
其他文献
热弹塑性有限元法作为一种经典的焊接数值模拟方法，在计算精度与工艺适应性方面具有其它方法无可比拟的优势，被广泛应用于简单结构的焊接热力学行为研究。然而该方法存在运算规
《小妇人》的作者是美国女作家路易莎·梅·奥尔科特,小说文字读起来细腻,让读者从中感受到了质朴的情感,马奇姐妹们的对话饶有趣味,多年来,受到了读者的青睐.
多足机器人研究涉及多个学科领域,要实现多足机器人自主可靠运行,要求机器人各个组成部分的高度协调统一。多足机器人在运行过程中涉及到各种信息数据的采集反馈以及相关执行
电液比例转速控制系统在装备制造业中得到广泛采用，其具有经济高效、维护方便、抗污染能力强及控制精度高等特点，它的准确性、快速性及稳定性等动态特性容易受各种因素的影响，如
汽车驱动盘是汽车内连接发动机曲轴和液力变矩器的重要传动盘类零件，用于自动挡车型。驱动盘连接发动机曲轴和自动变速箱的液力变矩器两传动件，传递扭矩给液力变矩器，并且还能在
随着人们生活水平的断提高,人们对园林景观建设的重视程度也逐渐提升.色彩艺术作为现代园林景观设计的重要组成部分,存在于园林设计之中.色彩不仅能够带给人们视觉上的享受,
印刷电子技术是基于传统印刷原理的电子制造技术，喷墨印刷作为目前最主要的无版数字化印刷电子技术，可直接在基材上进行功能材料的图形化沉积，其中，电流体动力学喷印（以下简称电喷
现阶段,随着社会的发展,我国的各行各业的发展也有了很大的进步.钕铁硼是第三代永磁材料,它是以Nd2Fe14B化合物为基体,含有少量富硼相、富钕相以及少量杂质(α-Fe、氯化物、
对于我国开展的探月三期工程,可靠的月球样品密封装置是后续地面分析科学性的保证。然而,无论是美国阿波罗计划还是苏联月球计划,样品封装之后均出现了不同程度的泄漏,在返回地球后难以继续维持样品原有的月球高真空环境。因此,本课题对于月球样品密封结构的研究不仅符合国家重大需求,同时具有一定的挑战性。本论文针对我国探月工程三期所提出月球样品封装的可靠性、自动化和轻量化要求,结合国内外深空样品密封技术研究成果,