【摘 要】
：
《法句经序》是我国现存古籍中第一篇涉及翻译理论的文献,文中记载的"文质争论"是关于译文语言风格的争论,是保持质朴的语言风格还是迎合当时社会文丽之风的争论,文派主张对
【基金项目】
：
教育部人文社科规划基金项目“佛典汉译传统研究——从支谦到玄奘”(12YJA7400682010);安徽省教育厅教研项目(20101122)的阶段性成果
论文部分内容阅读
《法句经序》是我国现存古籍中第一篇涉及翻译理论的文献,文中记载的"文质争论"是关于译文语言风格的争论,是保持质朴的语言风格还是迎合当时社会文丽之风的争论,文派主张对译文进行文饰,语言文丽;质派认为佛祖言辞无需文饰,译出意思和法则即可,主张语言质朴。《法句经序》的作者支谦是文派翻译思想的首位倡导者和忠实执行者,"文丽"、"简约"是其贯彻一生的翻译思想。"文质争论"拉开了长达数个世纪佛典汉译"文质之争"的帷幕,文质两派在长期的争论、磨合中,逐步完善,趋于统一,产生了玄奘"新译",玄奘"新译"是佛典汉译"文质之争"的圆满结局。佛典汉译思想对严复具有一定的影响,其提出的"信、达、雅"翻译标准是我国古代文章学和佛典汉译共同作用的结果。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
济南市大力实施北跨发展战略,开启了由"大明湖时代"向"黄河时代"转变的大幕,济南新旧动能转换先行区建设也已经进入国家战略。济阳县作为先行区建设的大块头、主战场,迎来了
本文描述采用施耐德御程家族变频器ATV930对某桥架行车进行纠偏改造,从而避免行走的啃轨现象。系统采用施耐德PLC M241作为控制器,利用其集成纠偏功能块,实现简单,效果良好。
以费乌瑞它脱毒微型薯为材料，研究了赤霉素不同浓度和方法处理对早熟马铃薯打破休眠的影响。结果表明，不同浓度的赤霉素浸种和喷雾均能够有效地打破马铃薯微型薯的休眠，提高发芽
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
高分子材料优异的性能,使其应用到美术绘画材料中有许多优势.作者在大量阅读文献的基础上,具体阐述了高分子材料在美术用具,如笔、纸、颜料、支撑工具等中的应用,并提出了未
根据实践经验,结合部分资料,阐述了健美训练的基本知识,介绍了适合大众健美训练的方法和注意事项。在健美训练过程中,应注意调剂饮食,补充营养,消除疲劳,恢复体力。
现代信息技术、网络化技术和市场经济融合,使人们的观念和需求发生全球化、个性化和多样化的变化,使万里之遥的距离变得近在咫尺,渴望不可及的梦想得以实现。数字印刷设备的
骨髓炎属中医学"流痰"、"流注"范畴.其病机与痰湿凝聚,血瘀气滞有关.单纯西医治疗效不佳且多易复发.笔者依据中医理论辨证施治,且化痰消瘀法治疗慢性骨髓炎术后复发者,疗效颇
中国电工技术学会电力电容器专业委员会2014年年会计划于下半年召开。为此特组织2014年年会论文的征文活动，请各委员、会员单位、专家、学者、科技工作者踊跃投稿，支持会议的顺