生态翻译学“事后追惩”机理初探

来源 :翻译论坛 | 被引量 : 0次 | 上传用户:junyuan__zhang
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
生态翻译学为深入解读翻译理论及实践提供了全新的跨学科研究视角。作为生态翻译学理论体系中的重要一环,“事后追惩”对翻译活动的积极开展发挥着承前启后的重要作用。通过对误译的有效剖析、纠正和总结,“事后追惩”将译者、译文、读者、世界等翻译内外部要素紧密地联系在一起。透过若干“事后追惩”的具体实施案例,不难看出“事后追惩”的有效运行机制集中体现着翻译活动“译有所为”的宗旨,促成着翻译实践“优胜劣汰”和“适者生存”的实现,并从根本上维护着翻译体系的生态平衡。 Eco-translatology provides a new perspective of interdisciplinary research for further understanding of translation theory and practice. As an important part of the theoretical system of ecotranslation, “chase after punishment” plays an important role in the active development of translation activities. Through effective analysis, correction and conclusion of mistranslation, “Chasing after punishment ” links closely the internal and external elements of translation, such as translator, translation, reader and the world. It is not difficult to see that the effective operating mechanism of “chase after punishment” embodies the purpose of translation activities and “translation has something to do with” so as to promote the translation practice “The survival of the fittest” and “survival of the fittest”, and fundamentally maintain the ecological balance of the translation system.
其他文献
为了满足中小型低损耗变压器生产的需要,应具有压制瓦楞纸板的专用设备。为此,我们综合分析了国内热压瓦楞纸板机的优缺点,选用了单模数角变位渐开线齿形滚筒,铰链同步机构
为了探讨以货币反映当年防洪效益方法,我们在漳州市水电局配合下,对九龙江西溪漳州堤防保护效益,进行了调查分析和万亩。1961年建堤后,抗御了多次洪水灾害,保护了人民生命财
中国社会正面临着高校毕业生数量过剩、就业压力过大的问题。今年,全国高校毕业生有749万,比去年增加了22万,毕业生就业形势更加严峻。与此同时,身处制造业转型关口的大量中
本书经苏联能源和电气化部批准作为能源与动力建设中等技术学校学生的教科书,初版于1976年,这是修订第2版。本书阐述了水力学原理,列举了这些原理在实践中应用的实例,探讨了
本文对汉语方言用“沙牛”或“■牛”来表示“黄牛”或“母牛”的现象进行归纳,然后对这个词的语源进行探讨分析,认为“沙”可以和古籍中的“牺”联系起来,“沙”和“牺”最
台 计334334 8 8 6宁I蛊I蛊I昌一l暑、I墨I盘I 1 f j0 I兽l留{器I墨 f I!I I,一一-_、舔昂穹}【由H融裁饕筛浠卑茸∞ 》.兰l兰l兰l兰l!I兰J竺』竺』竺』兰』苎!竺l三』竺,一~
鄱阳湖区共有圩堤501座,堤线全长2500.00公里,保护农田500.00万亩,保护人口520.00万人。除特等和重点圩堤外,防洪标准均很低,洪、涝、早灾历年均有发生,“大水年大灾,小水年
水资源是人类的自然财富,通过对水资源的控制和开发利用,可以发展灌溉、发电、航运、供水、养殖等水利事业,为农业、工矿企业、医疗卫生事业等服务,以满足人类生产、生活的
经调查,当前小型水库存在的问题很多:一是进出水涵洞止水失效。84座水库中洞身侧墙、翼墙渗水、漏水严重的有19座,占22.6%。有的放水涵洞接头处理不好,无止水,造成洞身严重
Language is the direct reflection of social reality and the real reflection of social traditions,customs and cultural awareness.It is the inevitable requirement