【摘 要】
：
【正】 一此译甚短,只454字;却不可等闲视之。如对照原文细读,会越读越觉其美。译者王佐良,生于1916年,是我国当代著名的外国文学教授、诗人、文学翻译家。译品不算多,却以优
论文部分内容阅读
【正】 一此译甚短,只454字;却不可等闲视之。如对照原文细读,会越读越觉其美。译者王佐良,生于1916年,是我国当代著名的外国文学教授、诗人、文学翻译家。译品不算多,却以优美著称。所出《英国诗人选译集》(以下简称《选译集》)〖外语教学与研究出版社,1980年,北京。〗除诗歌外,还译了弗兰西斯·培根的三篇散文,其中《谈读书》一文译得形神兼顾,读者交口称誉;此外,译有《骑马乡行记》(以下简称《乡行记》)的六个选
其他文献
【正】 日本的机器翻译研究最早开始于1955年。与多数从事此项研究的国家一样,它的机译研究也经历了一个马鞍形的发展过程。从70年代后期开始复兴以来,在短短不到十年的时间,
【正】 翻译工作的重要性,同志们巳经讨论得很清楚了。我们都是受益的人。我们这些人在二十年代、三十年代能够走上革命道路,都是因为受了革命思想的影响。无论是革命文学或
【正】 应中国译协等五个单位的邀请,法国巴黎第三大学高等翻译学院院长塞莱斯科维奇教授于1986年11月6日——12月5日来华访问、讲学,先后在上海、西安、北京等地作了有关翻
【正】 中国翻译工作者协会同志们: 从外地返京,始知你们召开全国代表大会,未能出席祝贺,特表歉意。我国翻译工作者,无论是文字或口译,均是很重要的工作,具有深远的影响。我
【正】 一、引言在技术引进工作中许多涉外人员往往有这样的感觉:遇到纠纷时,根据中文文本谈判起来似乎比较对中方有利,根据外文文本谈判起来又好象比较对外方有利。为什么会
【正】 高尔基说:"文学的根本材料,是语言文字——给一切印象、感情、思想等以形态的语言文字。文学是借语言文字来作雕塑描写的艺术。"既然如此,文学翻译是语言艺术的再创造
早在古罗马时期，人们对翻译问题的兴趣就几乎与翻译实践同时产生了。然而，翻译理论作为一门科学，开始形成的时间却并不那么遥远，不过是本世纪50至60年代的事。
【正】 为促进对非洲文学艺术的了解,加强非洲文学作品的翻译工作,增进中国和非洲国家的文化交流,中国译协文学艺术翻译委员会与外文出版社斯瓦希里文部于1987年5月27日至28
【正】 自1980年至1986年,香港翻译学会举办了四次研讨会。与会专家学者相互切磋,交流经验,成绩斐然。每次研讨会都有香港翻译界的名宿和专家宣读论文,或畅谈本身经验及心得,
【正】 中等个儿,平头,须发俱已斑白,经常身着一套洗得褪了色的灰色学生装,举止洒脱机敏,眼睛经常笑成一条缝,讲话带着浓重的上海人所谓的江北口音;走在他家所在的上海南京路