【摘 要】
：
佛经翻译是一种立本行为,立本的目的在于得本.但各个时期,由于参与译经人员的翻译能力、翻译诗学观以及经本的来源存在不同程度的差异,翻译主体不得不采取与具体译经条件相切
论文部分内容阅读
佛经翻译是一种立本行为,立本的目的在于得本.但各个时期,由于参与译经人员的翻译能力、翻译诗学观以及经本的来源存在不同程度的差异,翻译主体不得不采取与具体译经条件相切适的方法寻求源本主旨.有鉴于此,本文主要通过对《出三藏记集》的文本细读发现佛经翻译时期,翻译主体在求本的过程中采取的翻译策略主要有约本、合本、案本,以及正本,并探索了各译经策略背后更为细致的原因.同时,本文立足于对佛经翻译时期翻译策略的整体考察,发现要实现一一得本,存在系列要素有待译者满足.最后,本文认为,佛经翻译中的译经策略对于当下翻译活动的开展也具有一定的启示.
其他文献
因互联网的普及,教研的形式也发生着变化。利用博客开展教研活动,越来越受到广大教师的欢迎和喜爱。“有效教研”是一种民主、开放、科学的教研机制,是一种合作、坦诚、包容
阅读能力作为外语学习听说读写四大重要技能之一,在信息时代发展的今天显示出越来越重要的作用.为了扎实大学生英语学习基础,真正提高英语阅读能力,许多学校开展了英语阅读实
2006年3月4日,胡锦涛同志在参加全国政协十届四中会议,民盟、民进界联组讨论时,发表了牢固树立社会主义荣辱观的重要讲话,提出“八荣八耻”。至此,全国上下,各行各业掀起了学
中国摩托车行业经过20多年的高速发展,产量已居世界首位,发展之快,令世人瞠目.摩托车行业的现状是:生产规模较大,行业集中度不够,对知识产权的重视程度不够,开发实力有待提高
“适量饮酒有益健康”的说法大致自1991年开始。在美国的一个电视节目中，有人提出了一个“法国悖论”——法国人的饮食、运动等生活方式并没有多健康，但他们的心血管发病率却不高。节目中给了一个解释：法国人喝葡萄酒多，葡萄酒可能有利于心血管健康。 喝葡萄酒确实有利于心血管健康 为了解释“法国悖论”，各国科学家进行了大量研究，在这些研究中，科学家把心血管疾病发生率以及它导致的死亡率与喝酒的量对比，发现“
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
大家是否还记得那部电视连续剧《加里森敢死队》?对于当时刚接触到西方电视剧的中国观众而言,这部描写美军特种小分队作战的电视剧掀起了一阵“敢死队”狂潮。时隔多年之后,
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
患者女性,56岁。反复发作咳嗽、气喘20余年加重伴发热4天,于1988年9月12日晚入院。体检:T38℃,P80次/min,R 29次/min,BP110/70mmHg,叩诊心界不大。听诊心率150次/min左右,心