论文部分内容阅读
在汉英口译中,译员经常碰到的一个难题就是:译文往往显得冗长啰嗦。原因何在?如何有效地避免这一通病?笔者结合有关语言理论和口译实践, 对汉语中有关的语言现象及相应的汉英口译处理方式作以下三方面的分析: 1．汉语中的重复表达现象
In Chinese-English interpreting, one of the difficulties often encountered by translators is that translations tend to be lengthy. What are the reasons and how to effectively avoid this common problem? The author combines relevant linguistic theories and interpreting practices to analyze the relevant linguistic phenomena in Chinese and the corresponding Chinese-English interpreting methods in the following three aspects: Repeated Expression in Chinese