【摘 要】
：
京味文学呈现了京味特征的市井故事、城市空间和民族认同等多维文化特征。在文化翻译语境下,译本在文学传统、文体风格和叙事特征等方面与英语受众的文化契合是京味文学英译
【基金项目】
：
2015年北京市社科基金重点项目(15WYA018)
论文部分内容阅读
京味文学呈现了京味特征的市井故事、城市空间和民族认同等多维文化特征。在文化翻译语境下,译本在文学传统、文体风格和叙事特征等方面与英语受众的文化契合是京味文学英译研究的首要关注点,这决定了京味文学中的多维文化在受众文化中的本真再现。与此同时,空间书写中的叙述视角和空间连贯是英译本的"京味"本真再现的重要技巧,城市空间书写中的"京味"在译本中的再现是翻译研究的核心内容。民族认同是京味文学的文化之魂,民族文化和民族创伤的本真再现体现了译者的文化自觉。
其他文献
目的：评价中西医结合治疗麻疹并发肺炎的临床效果。方法：本次调查时间为2012年1月至2015年12月，调查对象为我院收治的麻疹并发肺炎患者100例。以随机法对患者进行分组处理，包括观
目的：探讨复方丹参注射液与低分子肝素治疗早发型重度子痫前期的围产结局的影响。方法：选取我院收治的5（J例早发型重度子痫前期患者，以随机数表抽取法将其分为对照组和观察组各25
本文阐述了激光技术在磨削加工不同方面的应用情况。首先介绍了利用激光对工件表面进行改性处理以改善工件磨削加工性能以及激光辅助磨削硬脆材料的原理和方法。然后通过试验
目的：观察研究中西医结合治疗难治性消化性溃疡的临床疗效。方法：将2014年1月~2015年1月收治的100例难治性消化性溃疡病例分为对照组与观察组各50例,其中对照组单纯给予西药治
研制出大面积卷包式结构的高效硅太阳电池,面积为80mm×80mm,平均效率达到14.78%（AM0,25℃）,成品率50%以上,吸收系数小于或等于0.72,裸太阳电池辐照衰减小于16%(1MeV,1×1014e/
为进一步稳定卷烟的卷制质量,降低卷烟单支重量波动,提高其合格率,对影响这一指标的梗签剔除量、弹丝辘转速、平准器圆刀凹槽深度、回丝量4个主要设备工艺参数进行了单因素试
综合疗法治疗坐骨神经痛１２３例疗效分析４６２４００河南省午阳县人民医院李迎军临床资料：１２３例患者，大部分来自门诊，少数来自病房。年龄最大者７４岁、最小者２１岁，男８７例、女３６例，病程最长者３年、最短者２天，其中原
<正>一、课题的提出:(一)研究背景:1、近几年来,我国的经济发展速度逐渐加快,在这样的前提下,社会各界对教育事业重视程度也越来越高。新课程改革的实施进程也逐渐加快,导致
目的：探讨五运六气理论在类风湿关节炎临床治疗中的应用效果。方法：选择类风湿关节炎患者90例，随机分为观察组和对照组，每组45例，对照组采用柳氮磺砒啶＋甲氨喋呤治疗，观察组根据五运
1引言砂布、砂纸的磨削性能是衡量砂布、砂纸质量的重要指标之一，砂布砂纸磨削性能试验仪是我国涂附磨具行业一直用于检验砂布、砂纸磨削性能的专用仪器。经过多年改进设计，由