句式长度所表达的含义与句子翻译

来源 :鸡西大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tingtngliok
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译是复杂的再创作的过程。在翻译中,译者要寻找对等语,也就是强调再现原语信息,即翻译原文的意思。原文的意思可以用不同长度的句子来表达,其作用和表达效果的不同,要求译者根据其具体特点来翻译。在小说《灿烂千阳》中文译本中,通过分析其长句、短句和长短句交替使用的特点和表达效果,探讨如何在译文中实现与原文的对等。
其他文献
以“桂热2号”茶苗为试验材料,通过盆栽试验探讨了不同氮素营养水平对“桂热2号”春夏两季茶叶产量和品质的影响。结果表明:与不施氮处理(N。)相比,氮素营养在常规施氮水平(N:)时春夏
为了克服传统时序逻辑以封闭系统方式分析协议的缺点,根据电子合同签署协议的特点引入一种基于博弈的ATL逻辑形式化分析方法。利用该方法分析了一个公平的电子合同签署协议,
主要从坡面流流态对坡面流阻力的影响、坡面流阻力与雷诺数的关系、降雨对坡面流阻力的影响、坡面流阻力公式4个方面对前人关于坡面流阻力的研究成果进行了总结。结果表明:坡
新西兰英语是一种英语变体,起源于英国英语。两者之间虽无大的区别,但新西兰英语却有自己的一些区别性特征,在语音、词汇等方面有其自身的特点,澳大利亚英语、毛利语等对它也
<正>林传甲总纂的《大中华京兆地理志》,是"辛亥革命"结束清朝统治之后,对北京区域的人文地理做出的第一次归纳总结。"京兆"是汉代的京城行政区划,含义为"大众所在"。以后便
文章着重回溯新西兰英语词典从源头至今的发展脉络,揭示其演进的传承性和语言文化与词典编纂的互动关联性.
消费信贷业务开展的好坏与国民经济的发展有着密切的联系,它不仅对国家宏观经济政策目标的实现有着重要作用,而且在地区经济发展中亦发挥着日益重要的支柱作用。
资源环境审计是我国可持续发展观、"两型社会"建设的有效推进手段,因此,正确认识资源环境审计具有非常重要的意义,本文立足资源环境审计对其概念、目标、作用以及其内容进行
伴随着计算机技术和网络技术的发展,高校教学模式也面临着改革。本文分析了无纸化考试的优势,对无纸化考试系统的功能进行了初步的分析,力求希望设计出一个系统以满足在线考
<正>环境会计是以自然资源耗费如何补偿为中心展开的会计,旨在通过有效的价值管理达到协调经济发展和环境保护的目的。从目的上来讲,环境审计与环境会计都是为了促进价值(资